0
00:00:15,613 --> 00:00:40,232
Ondertitel door: Chromeman
en verbeterd door: Fidel33
Datum sub-upload: 16 juli 2018
1
00:01:02,128 --> 00:01:03,586
(TORENKLOK TOLLEN)
2
00:01:08,378 --> 00:01:09,420
(FLUITEN)
3
00:01:22,463 --> 00:01:23,754
(ALARMKLOK rinkelt)
4
00:01:28,172 --> 00:01:29,297
(WHIMPERS)
5
00:02:06,676 --> 00:02:07,843
(BLAFT)
(hijgt naar adem)
6
00:02:23,011 --> 00:02:24,137
(BARKING)
7
00:02:41,180 --> 00:02:43,305
NIEUWSVERSLAGGER: We kennen het allemaal
met de illegale stroperij
8
00:02:43,306 --> 00:02:45,513
van bedreigd
dieren in het wild.
9
00:02:45,514 --> 00:02:50,679
Maar nooit eerder heeft er een dier in gezeten
gevangenschap werd afgeslacht vanwege zijn vacht.
10
00:02:50,680 --> 00:02:53,556
Dierenbeschermingsorganisaties dat
toezicht houden op de internationale handel
11
00:02:53,557 --> 00:02:56,347
in gamesmokkel
hebben ons verder verteld
12
00:02:56,348 --> 00:03:00,098
dat een witte Siberische tijger is
zo zeldzaam dat het aanbod van een vacht
13
00:03:00,099 --> 00:03:03,681
zal zeker de aandacht trekken
van wetshandhavingsinstanties.
14
00:03:03,682 --> 00:03:05,724
Kort voor zonsopgang
vanmorgen,
15
00:03:05,725 --> 00:03:09,849
beveiligingspersoneel van de London Zoo
ontdekte het gehekelde karkas
16
00:03:09,850 --> 00:03:13,724
van zijn gewaardeerde driejarige
vrouwelijke Siberische tijger, Su-Ling.
17
00:03:13,725 --> 00:03:15,349
(GROWLEN)
18
00:03:15,350 --> 00:03:17,309
Dat hebben politiebronnen gesuggereerd
dat de moord was gepleegd
19
00:03:17,310 --> 00:03:19,057
door een particuliere verzamelaar.
20
00:03:19,058 --> 00:03:20,766
O, is dat niet verschrikkelijk?
21
00:03:20,767 --> 00:03:22,225
Wie zou zoiets doen?
22
00:03:22,226 --> 00:03:24,725
...verhuisde naar de stad
zoölogisch park.
23
00:03:24,726 --> 00:03:29,226
We moeten ons afvragen of dat zo is
dier ter wereld is veilig.
24
00:03:29,227 --> 00:03:32,102
Dit is Tim Ryan
verslaggeving van de London Zoo.
25
00:03:55,480 --> 00:03:56,564
(GROWLEN)
26
00:04:11,732 --> 00:04:13,566
Wat een slechte dag
voor het dierenrijk.
27
00:04:15,274 --> 00:04:16,981
Oh.
28
00:04:16,982 --> 00:04:20,399
Op een dag, heel binnenkort, Pongo,
Ik ga een verkoop doen.
29
00:04:22,483 --> 00:04:23,898
Omdat we snel zijn
het punt nadert waar
30
00:04:23,899 --> 00:04:25,608
Ik zal moeten beginnen
het eten van je tafelresten.
31
00:04:27,108 --> 00:04:28,190
(WHIMPERS)
32
00:04:28,191 --> 00:04:30,151
O, ik overdreef.
33
00:04:31,568 --> 00:04:34,150
Nou, zullen we? (ZUCHT)
34
00:04:34,151 --> 00:04:37,275
Het is niet zo erg, het is gewoon heel erg
belangrijk dat deze bijeenkomst goed verloopt.
35
00:04:37,276 --> 00:04:39,526
Je weet hoe ik ben over vergaderingen,
Ik heb de neiging om een beetje...
36
00:04:39,527 --> 00:04:40,567
Nou ja, nerveus.
37
00:04:40,568 --> 00:04:43,109
Als ik zenuwachtig word,
Ik zeg dingen, ik doe dingen
38
00:04:43,110 --> 00:04:45,359
Ik zou niet moeten zeggen, ik zou het niet moeten doen
doen en het volgende dat we weten...
39
00:04:45,360 --> 00:04:47,320
Het is freelancen. Waarschijnlijk.
(PONGO BALFT)
40
00:04:52,652 --> 00:04:55,694
Hij heeft de beste
instincten in de industrie.
41
00:04:55,695 --> 00:04:58,862
Sinds hij zes was, heeft hij de
bestverkochte game elk jaar.
42
00:05:07,322 --> 00:05:08,322
(JEEL)
43
00:05:15,113 --> 00:05:16,197
(ADEMT DIEP UIT)
44
00:05:16,822 --> 00:05:17,530
Nou?
45
00:05:19,323 --> 00:05:21,155
Wat denk je?
46
00:05:21,156 --> 00:05:24,655
Potentieel goede graphics,
redelijk vermakelijk uitgangspunt,
47
00:05:24,656 --> 00:05:27,697
de hond is goed bedacht en
de omgevingen zijn boeiend.
48
00:05:27,698 --> 00:05:29,364
Maar ik ben niet geïnteresseerd in een spel
49
00:05:29,365 --> 00:05:33,073
die een mollig hondje heeft
catcher als de slechterik.
50
00:05:33,074 --> 00:05:35,074
Zelfs meisjes zullen dit spel niet leuk vinden.
51
00:05:35,907 --> 00:05:37,906
Sorry, maat.
52
00:05:37,907 --> 00:05:39,407
Ja, maar wacht, wacht, wacht.
Herbert, wacht!
53
00:05:39,408 --> 00:05:40,616
Wat als dat zo was
een betere slechterik,
54
00:05:40,617 --> 00:05:42,699
je weet wel, iemand
zou je echt kunnen haten?
55
00:05:43,576 --> 00:05:45,575
Het is geen haat
dat is belangrijk.
56
00:05:45,576 --> 00:05:47,159
Het is het verlangen om te vernietigen.
57
00:05:48,159 --> 00:05:49,659
(DEUR SLUIT)
58
00:06:14,537 --> 00:06:16,037
Top van de ochtend
voor u, mevrouw.
59
00:06:32,122 --> 00:06:32,913
Ochtend.
60
00:06:35,372 --> 00:06:36,913
Goedemorgen. Het kantoor van mevrouw De Vil.
Kunt u even vasthouden, alstublieft?
61
00:06:36,914 --> 00:06:38,205
Ja, ik zal bij je zijn
in een ogenblik.
62
00:06:38,206 --> 00:06:39,455
Kunt u even vasthouden, alstublieft?
(LIFTBELGELINGEN)
63
00:06:39,456 --> 00:06:42,372
Dank je. Goedemorgen. Mevrouw
Het kantoor van De Vil. Zou jij...
64
00:06:42,373 --> 00:06:43,415
Goedemorgen, mevrouw De Vil.
65
00:06:44,582 --> 00:06:45,749
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN )
66
00:06:46,749 --> 00:06:48,458
VROUW
Miss De Vil.
67
00:06:49,790 --> 00:06:51,249
VROUW
68
00:06:54,167 --> 00:06:55,624
Goedemorgen.
69
00:07:06,043 --> 00:07:07,790
(hijgt naar adem)
70
00:07:07,791 --> 00:07:09,750
Anita, lieverd.
71
00:07:09,751 --> 00:07:11,127
Goedemorgen, Cruella.
72
00:07:26,503 --> 00:07:27,753
Wat een charmante hond.
73
00:07:28,503 --> 00:07:30,252
Bedankt. Vlekken.
74
00:07:30,253 --> 00:07:31,835
Ja, ze is een Dalmatiër.
75
00:07:31,836 --> 00:07:33,211
CRUELLA: Inspiratie?
ANITA: Ja.
76
00:07:34,212 --> 00:07:36,711
Lang haar of kort? Kort.
77
00:07:36,712 --> 00:07:39,629
CRUELLA: Grof of fijn?
ANITA: Ik ben bang dat het een beetje grof is.
78
00:07:39,630 --> 00:07:43,004
Medelijden! Maar het was heel fijn
toen ze een puppy was.
79
00:07:43,005 --> 00:07:45,796
Aflossing. Wij hebben nodig
om met een klein meisje te praten.
80
00:07:47,172 --> 00:07:48,005
Kom naar mijn kantoor.
81
00:07:48,796 --> 00:07:50,047
Breng de tekening mee.
82
00:07:52,172 --> 00:07:54,505
Nou, lieverd. Vertel het me
meer over deze plekken.
83
00:07:54,506 --> 00:07:56,505
Ik maakte luipaardvlekken in de jaren '80.
84
00:07:56,506 --> 00:07:58,380
Nou, Dalmatische plekken zijn een
beetje anders, nietwaar?
85
00:07:58,381 --> 00:07:59,797
Knus. Knuffelig.
86
00:07:59,798 --> 00:08:00,963
Klassiek. Minder rommelig.
87
00:08:00,964 --> 00:08:01,632
Precies.
88
00:08:02,840 --> 00:08:04,714
Hou jij van plekjes, Frederick?
89
00:08:04,715 --> 00:08:06,173
O, ik geloof het niet, mevrouw.
90
00:08:06,174 --> 00:08:08,257
Ik dacht dat we het leuk vonden
strepen dit jaar.
91
00:08:08,258 --> 00:08:09,673
Wat voor soort sycofant ben jij?
92
00:08:10,133 --> 00:08:12,090
Eh...
93
00:08:12,091 --> 00:08:13,758
Wat voor soort sycofant
zou je willen dat ik dat was?
94
00:08:14,592 --> 00:08:15,717
Frederik.
95
00:08:17,216 --> 00:08:21,258
Ik begin vlekken te zien.
96
00:08:21,259 --> 00:08:24,384
Wat zou het ons kosten om te beginnen
weer op de lijn van volgend jaar?
97
00:08:24,385 --> 00:08:25,674
FREDERICK: Miljoenen.
Kunnen we het ons veroorloven?
98
00:08:25,675 --> 00:08:27,259
Nou ja...
99
00:08:27,260 --> 00:08:29,885
Dank je, lieverd. Ga nu weg.
Ik moet met Anita praten.
100
00:08:31,469 --> 00:08:33,759
CRUELLA: Alonzo.
101
00:08:33,760 --> 00:08:36,219
Heb je aan Anita gevraagd of ze dat wilde?
graag iets te drinken?
102
00:08:38,052 --> 00:08:39,885
O, het gaat goed met mij. Bedankt.
103
00:08:39,886 --> 00:08:40,886
(GRINNERT ZENUWIG)
104
00:08:45,470 --> 00:08:46,845
Ga zitten, alstublieft.
105
00:08:50,845 --> 00:08:53,595
Hoe lang ben je al geweest
voor mij werken?
106
00:08:53,596 --> 00:08:55,928
Twee jaar, afgelopen augustus.
107
00:08:55,929 --> 00:08:57,928
En je hebt het geweldig gedaan
werk in die tijd.
108
00:08:57,929 --> 00:08:59,928
(CHUCKLES) Bedankt.
109
00:08:59,929 --> 00:09:01,803
Ik zie je niet sociaal, toch?
110
00:09:01,804 --> 00:09:03,095
Nee.
111
00:09:03,096 --> 00:09:06,888
En je bent niet zo bekend,
ondanks je duidelijke talent.
112
00:09:06,889 --> 00:09:09,597
Goed. Bekendheid niet
betekenen heel veel voor mij.
113
00:09:09,598 --> 00:09:12,056
Je werk is fris en schoon.
114
00:09:12,057 --> 00:09:15,764
Ongedwongen, pretentieloos...
Het verkoopt.
115
00:09:15,765 --> 00:09:19,139
En een dezer dagen mijn concurrenten
gaan uitzoeken wie je bent.
116
00:09:19,140 --> 00:09:21,432
En dat gaan ze ook doen
probeer je weg te stelen.
117
00:09:21,433 --> 00:09:23,432
O nee. Als ik wegging, dan
zou niet voor een andere baan zijn.
118
00:09:23,433 --> 00:09:25,766
Echt waar?
Waar zou het voor zijn?
119
00:09:28,016 --> 00:09:30,931
Nou, ik weet het niet, eh...
Als ik iemand tegenkwam...
120
00:09:30,932 --> 00:09:32,974
Als het werken hier niet deed
passen bij onze plannen.
121
00:09:32,975 --> 00:09:34,017
Huwelijk.
122
00:09:34,517 --> 00:09:36,766
Misschien.
123
00:09:36,767 --> 00:09:39,308
Er zijn meer goede vrouwen geweest
verloren door het huwelijk dan door de oorlog,
124
00:09:39,309 --> 00:09:41,559
hongersnood, ziekte en rampen.
125
00:09:41,560 --> 00:09:43,517
Je hebt talent, lieverd.
126
00:09:43,518 --> 00:09:45,642
Verspil het niet.
127
00:09:45,643 --> 00:09:48,143
(CHUCKLES) Nou, dat denk ik niet
het is iets waar we ons zorgen over moeten maken.
128
00:09:49,019 --> 00:09:50,559
Ik heb geen vooruitzichten.
129
00:09:50,560 --> 00:09:52,684
God zij dank.
130
00:09:52,685 --> 00:09:53,852
Nou, dat zou ik ook moeten zijn
weer aan het werk gaan.
131
00:09:54,852 --> 00:09:56,518
Ja. Doe dat alsjeblieft.
132
00:09:56,519 --> 00:09:57,645
Alonzo.
133
00:10:02,228 --> 00:10:02,978
De tekening.
134
00:10:07,354 --> 00:10:09,978
Neem de tekening van
Anita en geef het aan mij!
135
00:10:09,979 --> 00:10:11,271
Is dat moeilijk?
136
00:10:16,855 --> 00:10:19,980
Bedankt. Ga nu staan
ergens totdat ik je nodig heb.
137
00:10:23,314 --> 00:10:26,481
Ik zie er prachtig uit op de plekken.
138
00:10:26,482 --> 00:10:29,898
Ik zou echter graag willen
om een kleine verandering door te voeren.
139
00:10:30,482 --> 00:10:31,482
Ja.
140
00:10:34,982 --> 00:10:36,523
We zouden dit in linnen kunnen doen.
141
00:10:36,524 --> 00:10:38,689
In bont zou het prachtig zijn.
142
00:10:38,690 --> 00:10:41,357
Maar je zult het dragen naar de
Chesterton-proeven. Dat is in april.
143
00:10:41,358 --> 00:10:43,191
Bont zou ongepast zijn.
144
00:10:43,192 --> 00:10:45,399
Maar het is mijn enige
ware liefde, schat.
145
00:10:45,400 --> 00:10:48,441
Ik leef voor bont. Ik aanbid bont.
146
00:10:48,442 --> 00:10:51,193
Is er tenslotte een vrouw in alles?
deze ellendige wereld, wie niet?
147
00:10:52,691 --> 00:10:54,193
Geef het aan Anita.
148
00:10:57,109 --> 00:10:57,901
Oh.
149
00:10:59,569 --> 00:11:00,942
(CRUELLA GRINNERT)
150
00:11:03,901 --> 00:11:05,069
Het is nogal grappig, nietwaar?
151
00:11:05,735 --> 00:11:07,652
(CHUCKLES) Wat is dat?
152
00:11:07,653 --> 00:11:10,234
Nou, als we deze jas maken,
153
00:11:10,235 --> 00:11:12,527
het zou zijn alsof
Ik droeg jouw hond.
154
00:11:13,236 --> 00:11:14,612
(GRINNERT SLECHTS)
155
00:11:16,694 --> 00:11:18,904
Woef! Inslag! (LACHT MANIACAAL)
156
00:11:47,032 --> 00:11:48,074
(PONGO BALFT)
157
00:11:55,282 --> 00:11:57,281
(ZUCHT)
158
00:11:57,282 --> 00:11:59,116
Sorry Pongo, dat bedoelde ik niet
zo lang duren.
159
00:12:01,116 --> 00:12:03,449
Als ik gewoon een spel kon verkopen,
Misschien kunnen we een auto krijgen.
160
00:12:03,450 --> 00:12:04,242
(PONGO BALFT)
161
00:12:06,492 --> 00:12:07,742
Kom op.
162
00:12:11,284 --> 00:12:12,409
(BLAFT)
163
00:12:12,410 --> 00:12:13,159
Pongo!
164
00:12:17,909 --> 00:12:20,159
Pongo!
(BRAKES KIEZEN)
165
00:12:20,160 --> 00:12:21,203
Wauw!
166
00:12:24,370 --> 00:12:25,452
Neerzetten!
167
00:12:26,620 --> 00:12:27,952
Vertraag!
168
00:12:29,329 --> 00:12:31,202
(MEISJES SCHREEUWEN) Rustig aan!
169
00:12:31,203 --> 00:12:33,161
(MAN
MAN
170
00:12:33,162 --> 00:12:34,370
(BRAKELEN piepen)
171
00:12:37,037 --> 00:12:38,037
Oh.
172
00:12:39,870 --> 00:12:40,871
Neerzetten!
173
00:12:42,162 --> 00:12:43,829
Hoi! (JEEL)
174
00:12:50,829 --> 00:12:51,997
(ONDUIDELIJK SPREEKT)
175
00:12:56,456 --> 00:12:58,206
Neerzetten! Neerzetten! Neerzetten!
176
00:12:59,498 --> 00:13:00,374
(Hoorns schettert)
177
00:13:01,499 --> 00:13:02,289
(GRUNTS)
178
00:13:03,665 --> 00:13:04,706
(BANDEN KRIJZEN)
179
00:13:05,540 --> 00:13:06,540
(JEEL)
180
00:13:12,249 --> 00:13:13,083
Oeh!
181
00:13:16,832 --> 00:13:18,209
Pongo!
(HOORN BLAAGT)
182
00:13:20,084 --> 00:13:21,084
Draai!
183
00:13:26,043 --> 00:13:27,250
Nee! Pongo!
184
00:13:28,250 --> 00:13:29,085
(JEEL)
185
00:13:31,543 --> 00:13:33,085
(ALLEEN SCHREEUWEN)
186
00:13:34,001 --> 00:13:35,043
MAN: Let op!
(JEEL)
187
00:13:35,709 --> 00:13:36,751
Houd op! Stop! Oh!
188
00:13:39,543 --> 00:13:41,211
(Hoorns schettert)
189
00:13:42,044 --> 00:13:43,378
(AUTO-ongelukken)
(GLASVERBLOKKERING)
190
00:13:59,921 --> 00:14:01,088
Pongo!
191
00:14:02,589 --> 00:14:03,380
(LIJNKNOPEN)
192
00:14:05,755 --> 00:14:06,755
Pongo!
193
00:14:10,381 --> 00:14:11,131
(JEEL)
194
00:14:13,632 --> 00:14:15,215
(SCHREEUWEN)
195
00:14:20,798 --> 00:14:22,924
Ik denk het niet
dat wilde hij doen.
196
00:14:24,590 --> 00:14:25,965
Daar gaan we, Perdy.
197
00:14:27,549 --> 00:14:28,923
(BLARSTEN)
198
00:14:28,924 --> 00:14:30,634
O, hou nu op. Oké, ga!
199
00:14:31,384 --> 00:14:32,798
Ga het halen.
200
00:14:32,799 --> 00:14:34,007
(CHUCKLES) Braaf meid.
201
00:14:34,008 --> 00:14:35,508
Kom op. Breng het terug.
202
00:14:35,509 --> 00:14:37,799
Kom hier. Kom hier.
203
00:14:37,800 --> 00:14:39,967
Ja. (CHUCKLES) Braaf meid.
204
00:14:40,467 --> 00:14:42,217
Oké.
205
00:14:42,218 --> 00:14:43,343
Oh. Nou, kom op.
Laten we weer gaan.
206
00:14:44,467 --> 00:14:45,426
Pongo!
207
00:14:51,386 --> 00:14:52,510
Pongo!
208
00:14:59,053 --> 00:15:00,261
Ga door.
209
00:15:08,678 --> 00:15:09,678
(GRUNTS)
210
00:15:14,096 --> 00:15:15,179
(BLAFT)
211
00:15:18,305 --> 00:15:20,347
Hallo. Wie ben je?
212
00:15:30,556 --> 00:15:31,640
(GRUNTS)
213
00:15:39,682 --> 00:15:40,848
(GROENEN)
214
00:15:40,849 --> 00:15:42,182
Oh, ik heb je!
215
00:15:42,890 --> 00:15:44,974
Heel slim. Heel grappig.
216
00:15:45,723 --> 00:15:46,891
Iedereen heeft goed gelachen.
217
00:15:47,642 --> 00:15:49,848
Laat die hond los!
218
00:15:49,849 --> 00:15:51,391
Blijf erbuiten, dame.
219
00:15:51,392 --> 00:15:53,392
Houd op, of, of... Ik sla je.
220
00:15:53,393 --> 00:15:55,350
Vandaag is geen goede dag
om mij te bedreigen, mevrouw.
221
00:15:55,351 --> 00:15:57,058
Het maakt mij niet uit of het een
goede dag of een slechte dag,
222
00:15:57,059 --> 00:15:58,225
Toch sla ik je.
223
00:15:58,226 --> 00:16:00,475
Wat dan ook. Oké, ik heb je gegeven
een goede, terechte waarschuwing.
224
00:16:00,476 --> 00:16:01,268
Kijk, ik heb...
225
00:16:02,059 --> 00:16:03,892
(GROANS) Oh.
226
00:16:03,893 --> 00:16:06,394
Laat nu mijn hond los
of ik sla je nog een keer.
227
00:16:07,102 --> 00:16:08,268
Oh. (SCOFFS)
228
00:16:09,935 --> 00:16:11,434
Jouw hond? Ja.
229
00:16:11,435 --> 00:16:12,561
Dat is mijn hond.
Laat je haar gaan?
230
00:16:13,311 --> 00:16:14,810
(WHIMPERS)
231
00:16:14,811 --> 00:16:16,103
Pardon.
232
00:16:18,103 --> 00:16:19,436
(WHINES)
233
00:16:21,604 --> 00:16:22,603
Hij is een zij.
234
00:16:23,229 --> 00:16:24,229
Mm-hmm.
235
00:16:31,145 --> 00:16:32,230
Hallo, Pongo.
236
00:16:37,231 --> 00:16:39,938
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Het spijt me. Mijn fout.
237
00:16:41,564 --> 00:16:43,480
Wat heb je in de
portemonnee van jou? Rotsen?
238
00:16:43,481 --> 00:16:44,772
O nee. Bakstenen.
239
00:16:46,065 --> 00:16:47,313
Ik ben mijn tuin aan het bestraten
240
00:16:47,314 --> 00:16:50,272
en elke keer zie ik een weggegooid exemplaar
baksteen, ik raap het gewoon op.
241
00:16:50,273 --> 00:16:51,315
Ja? Hoeveel deden dat
vind je vandaag?
242
00:16:52,107 --> 00:16:53,980
Eh, drie. Drie?
243
00:16:53,981 --> 00:16:55,273
Nou ja. Dat is wat ik
zou hebben geraden. Mm.
244
00:16:55,981 --> 00:16:57,316
Waarom zijn jullie allemaal nat?
245
00:16:58,566 --> 00:17:00,607
Ik ging zwemmen in de vijver.
246
00:17:00,608 --> 00:17:02,608
Dat had je niet moeten doen.
Het water is smerig.
247
00:17:02,609 --> 00:17:05,273
Mm-hmm. Ja
en het smaakt naar vis.
248
00:17:05,274 --> 00:17:07,815
En, eh, je bent een kwijtgeraakt
schoen, wist je dat?
249
00:17:07,816 --> 00:17:09,400
Ja, dat doe ik. Als een kwestie
dat deed ik inderdaad.
250
00:17:09,401 --> 00:17:11,441
Ik merkte dat het liep
het grindpad af.
251
00:17:11,442 --> 00:17:13,566
Oh, het spijt me zo erg. Ik bedoel...
252
00:17:13,567 --> 00:17:15,108
Weet je, dacht ik
als je gek genoeg was
253
00:17:15,109 --> 00:17:16,316
om in een vuile vijver te gaan zwemmen
254
00:17:16,317 --> 00:17:19,567
Je zou zo dom zijn om dat niet te doen
Realiseer je dat je een schoen bent kwijtgeraakt.
255
00:17:19,568 --> 00:17:22,275
Eigenlijk ben ik gecrasht
mijn fiets in de vijver.
256
00:17:22,276 --> 00:17:25,443
Het enige deel van mijn lichaam dat dat doet
was niet gewond was mijn hoofd.
257
00:17:25,444 --> 00:17:28,859
Maar nu, dankzij jou. Ik heb de
complete reeks lichamelijk letsel.
258
00:17:28,860 --> 00:17:30,485
(BEIDE LACHEN)
259
00:17:30,486 --> 00:17:32,276
Nou, het was leuk om te zijn
aangevallen door u, mevrouw...
260
00:17:32,277 --> 00:17:33,985
O, mijn naam is Anita.
261
00:17:33,986 --> 00:17:35,652
Anita? En die van jou is Roger.
262
00:17:35,653 --> 00:17:38,444
Eh, ik heb het op jouw gelezen
identificatieplaatje van de hond.
263
00:17:38,445 --> 00:17:41,319
Oh. Oh! Ja. Nou...
264
00:17:41,320 --> 00:17:42,821
Leuk je te ontmoeten.
Ik hoop dat ik je niet heb gealarmeerd.
265
00:17:43,570 --> 00:17:45,445
O nee. Dat is prima.
266
00:17:45,446 --> 00:17:48,279
Omdat we allebei een schijnen te hebben
zekere voorliefde voor Dalmatiërs.
267
00:17:49,113 --> 00:17:50,488
Ja.
(PONGO BARKS)
268
00:17:51,779 --> 00:17:54,321
(BEIDE jankend)
269
00:17:54,322 --> 00:17:57,363
Nou ja, ze hebben zeker een
een zekere genegenheid voor elkaar.
270
00:17:57,364 --> 00:17:58,863
Nietwaar? Ja.
271
00:18:06,031 --> 00:18:08,531
Nou, Pongo...
272
00:18:08,532 --> 00:18:10,864
Je rondzwervende oog heeft me binnengehaald
Genoeg problemen voor één dag.
273
00:18:10,865 --> 00:18:14,198
Waarom kom je niet
met mij? We gaan naar huis.
274
00:18:14,199 --> 00:18:16,157
Weet je het zeker?
Alles goed met je?
275
00:18:16,158 --> 00:18:17,698
Misschien zou je dat wel moeten doen
bel uw arts.
276
00:18:17,699 --> 00:18:19,949
Het komt wel goed met mij. Prima.
Veel succes met je stenen.
277
00:18:19,950 --> 00:18:22,699
Als je een hersenschudding hebt, dan
Je mag niet alleen gelaten worden, weet je?
278
00:18:22,700 --> 00:18:25,574
(ZUCHT) Pongo, dat zou kunnen
hebben mij gedood.
279
00:18:25,575 --> 00:18:26,990
Weet je dat? (WHIMPERS)
280
00:18:26,991 --> 00:18:29,741
Je loopt het risico je meester te verliezen
een korte stoeipartij met een vrouwtje.
281
00:18:30,826 --> 00:18:32,534
(BLAFFENDE HONDEN)
282
00:18:35,493 --> 00:18:36,202
Kom op. (GRUNTS)
283
00:18:39,494 --> 00:18:41,076
Heel aardig mens,
denk je niet?
284
00:18:45,577 --> 00:18:47,327
Dwazen worden niet geboren, Pongo.
285
00:18:47,328 --> 00:18:48,412
Mooie meisjes maken ze
in hun vrije tijd.
286
00:18:57,078 --> 00:18:58,371
Zullen we? Kom op.
287
00:19:00,745 --> 00:19:02,120
Pardon.
288
00:19:02,121 --> 00:19:03,246
Sorry. Bedankt.
289
00:19:23,998 --> 00:19:26,456
(PONGO BARKING)
290
00:19:26,457 --> 00:19:29,914
Je hebt het helemaal mis, Pongo. Ik ben gewoon
proberen een route naar huis te bepalen.
291
00:19:29,915 --> 00:19:32,582
Ik heb helemaal niets
te maken met Anita.
292
00:19:32,583 --> 00:19:33,458
Als dat zelfs is wat haar naam is.
293
00:19:38,333 --> 00:19:39,417
(ZUCHT)
294
00:19:43,792 --> 00:19:46,208
(BLAFT)
(hijg) Perdy.
295
00:19:46,209 --> 00:19:47,834
(BRAKELEN piepen)
Wat is het? Oh!
296
00:19:50,292 --> 00:19:53,001
Pongo! Pongo! Eenvoudig! Eenvoudig! Eenvoudig!
297
00:19:54,627 --> 00:19:56,127
Oh. Ah! Perdy.
298
00:19:58,544 --> 00:20:00,545
(MAN SCHREEUWT)
ANITA: Stop. Oké.
299
00:20:01,169 --> 00:20:02,211
Perdy, stop!
300
00:20:03,336 --> 00:20:04,670
Perdy!
301
00:20:07,002 --> 00:20:08,335
(ANITA SCHREEUWT)
302
00:20:08,336 --> 00:20:09,586
Kijk uit!
303
00:20:09,587 --> 00:20:10,503
Ahhh!
304
00:20:14,087 --> 00:20:15,629
Oh. Ah!
305
00:20:18,837 --> 00:20:22,295
ANITA: Oh, dat heb ik nog nooit gedaan
al eerder gered.
306
00:20:22,296 --> 00:20:24,087
Het was heel spannend.
307
00:20:24,088 --> 00:20:26,422
En je was altijd zo lief
om mij een kus te geven.
308
00:20:26,423 --> 00:20:29,338
ROGER: Dat was geen kus. Dat
het ging om mond-op-mondbeademing.
309
00:20:29,339 --> 00:20:30,630
ANITA: Oh.
310
00:20:30,631 --> 00:20:32,380
Bovendien gebeurde dat niet
werken heel goed.
311
00:20:32,381 --> 00:20:34,673
Je hoort plat te liggen
uw rug en blijf stil.
312
00:20:34,674 --> 00:20:38,131
Ik kon het niet echt goed doen
met je armen om mijn nek.
313
00:20:38,132 --> 00:20:40,673
Het spijt me zo erg. Nee, nee.
Dat is...
314
00:20:40,674 --> 00:20:42,257
Helemaal goed.
(ADEMT DIEP UIT)
315
00:20:43,382 --> 00:20:45,257
Nou, jij geeft
een hele goede redding.
316
00:20:45,258 --> 00:20:46,591
Bedankt.
317
00:20:50,508 --> 00:20:51,550
Oh.
318
00:20:55,716 --> 00:20:56,883
(CHUCKLES)
319
00:20:58,925 --> 00:21:00,551
Ik denk dat we een probleem hebben.
320
00:21:03,758 --> 00:21:05,842
(ZACHT) denk ik
mijn hond is verliefd.
321
00:21:05,843 --> 00:21:06,843
(BEIDE GRIPPEN)
322
00:21:09,427 --> 00:21:10,885
Ik denk dat de mijne dat ook is.
323
00:21:12,051 --> 00:21:14,385
Waarom is dat een probleem?
324
00:21:14,386 --> 00:21:16,051
Dat zullen ze zijn
met een gebroken hart als je weggaat.
325
00:21:17,052 --> 00:21:18,552
ANITA: Oh.
326
00:21:18,553 --> 00:21:22,094
Oh, ik denk niet dat ik dat zou kunnen verdragen
leven met een Dalmatiër met een gebroken hart.
327
00:21:22,095 --> 00:21:25,136
Ja, ze zijn ellendig
als ze eenzaam zijn.
328
00:21:25,137 --> 00:21:27,595
Nou, dat kunnen we beter
bedenk iets.
329
00:21:27,596 --> 00:21:28,720
Ik ben het ermee eens.
330
00:21:30,053 --> 00:21:31,512
Wil je er nog een
kopje huwelijk?
331
00:21:31,513 --> 00:21:33,094
Pardon. Thee?
332
00:21:33,095 --> 00:21:35,595
Nog een kopje thee.
Je zei trouwen.
333
00:21:35,596 --> 00:21:37,262
Eh, huwelijk?
334
00:21:37,263 --> 00:21:39,887
Ja, dat zei je. ik
bedoel je, je bedoelde thee te zeggen,
335
00:21:39,888 --> 00:21:41,846
maar het kwam eruit als 'huwelijk'.
336
00:21:41,847 --> 00:21:44,179
Oh, het spijt me, eh...
337
00:21:44,180 --> 00:21:45,722
Wil je nog een kopje...
338
00:21:47,055 --> 00:21:47,806
Thee?
339
00:21:49,972 --> 00:21:51,098
Ik doe.
340
00:21:54,598 --> 00:21:55,974
Jij... Jij?
341
00:21:58,390 --> 00:21:59,474
Ik zal.
342
00:22:00,433 --> 00:22:01,558
Wil je?
343
00:22:03,141 --> 00:22:04,475
Als je het mij vraagt.
344
00:22:08,434 --> 00:22:09,433
Zou je?
345
00:22:11,016 --> 00:22:12,142
Ja.
346
00:22:28,477 --> 00:22:30,852
MINISTER: Voor evenveel
als Roger en Anita
347
00:22:32,978 --> 00:22:35,437
hebben samen ingestemd
in een heilig huwelijk,
348
00:22:37,352 --> 00:22:41,103
en heb hetzelfde meegemaakt
voor God en dit gezelschap,
349
00:22:41,104 --> 00:22:45,852
en daartoe hebben gegeven en beloofd
hun trouw aan anderen,
350
00:22:45,853 --> 00:22:49,563
en verklaarde hetzelfde door te geven
en het ontvangen van een ring,
351
00:22:50,688 --> 00:22:51,895
door de handen ineen te slaan.
352
00:22:53,188 --> 00:22:55,647
Ik verklaar dat ze dat zijn
man en vrouw samen,
353
00:22:56,855 --> 00:22:59,812
in naam van
de Vader en van de Zoon,
354
00:22:59,813 --> 00:23:02,187
en van de Heilige Geest. Amen.
355
00:23:02,188 --> 00:23:03,021
ALLE: Amen.
356
00:23:04,356 --> 00:23:05,855
MINISTER: God de Vader,
God de Zoon,
357
00:23:06,856 --> 00:23:08,938
God de Heilige Geest,
358
00:23:08,939 --> 00:23:11,814
zegenen, bewaren en bewaren.
359
00:23:11,815 --> 00:23:15,565
De Heer genadig
kijk met zijn gunst naar jou.
360
00:23:15,566 --> 00:23:18,524
En zo vul je je met alles
geestelijke zegen en genade,
361
00:23:19,940 --> 00:23:23,691
dat u dat mag doen
samenleven in dit leven,
362
00:23:23,692 --> 00:23:27,066
dat in de komende wereld
u kunt eeuwig leven hebben.
363
00:23:28,483 --> 00:23:29,608
Amen.
364
00:23:29,609 --> 00:23:30,858
ALLE: Amen.
365
00:23:43,527 --> 00:23:44,860
(BLAFFENDE HONDEN)
366
00:23:54,861 --> 00:23:56,736
(KLOKKEN luiden)
367
00:24:29,865 --> 00:24:31,947
Oké.
368
00:24:31,948 --> 00:24:35,282
Nou, laat me je er iets over vertellen
deze kerel, Skinner, voordat we hem ontmoeten.
369
00:24:35,283 --> 00:24:37,781
Nu, zogenaamd,
toen hij nog heel jong was,
370
00:24:37,782 --> 00:24:39,990
zijn hond scheurde zijn keel open
371
00:24:39,991 --> 00:24:42,491
en rukte zijn stembanden eruit,
372
00:24:42,492 --> 00:24:44,323
waardoor hij brutaal getekend werd
en volledig stil.
373
00:24:44,324 --> 00:24:45,782
Hij kan helemaal niet praten.
374
00:24:45,783 --> 00:24:47,824
(KLOPEND OP DE DEUR)
375
00:24:47,825 --> 00:24:49,658
Nu, betaal... Kijk me aan.
376
00:24:49,659 --> 00:24:51,367
Let op,
dit is erg belangrijk.
377
00:24:51,368 --> 00:24:54,992
Er zijn twee dingen die je doet
mag Skinner niet aandoen.
378
00:24:54,993 --> 00:24:59,119
Oké. Een. Kijk niet naar
het afschuwelijke litteken in zijn nek.
379
00:25:00,326 --> 00:25:01,952
Twee. Praat niet met hem.
380
00:25:02,661 --> 00:25:03,994
Begrijpen? Geen woord.
381
00:25:05,494 --> 00:25:06,494
Rechts.
382
00:25:10,995 --> 00:25:12,368
Oh!
383
00:25:12,369 --> 00:25:15,870
Kijk eens naar de grootte van dat litteken.
384
00:25:15,871 --> 00:25:17,953
Geen verdomd wonder
Je kunt niet praten, maat.
385
00:25:18,663 --> 00:25:19,871
(GRUNTS)
386
00:25:21,162 --> 00:25:23,037
Excuseer mij, een ogenblikje,
zou jij?
387
00:25:24,497 --> 00:25:25,829
(PONSEN)
388
00:25:35,707 --> 00:25:38,582
God, verdomd gruwelijke zin
van het werk dat je doet, Skinner.
389
00:25:41,038 --> 00:25:43,873
Aanblik van al deze overledenen
wezens geven me een krimpende knipoog.
390
00:25:53,999 --> 00:25:55,207
(Schraapt de keel)
391
00:25:58,083 --> 00:25:59,417
Hartelijk dank, zonneschijn.
392
00:26:16,586 --> 00:26:18,419
Hoe kon ze mij dit aandoen?
393
00:26:23,712 --> 00:26:25,086
(MOMMEL)
394
00:26:31,962 --> 00:26:33,588
Goedemorgen, mevrouw. Zitten.
395
00:26:35,754 --> 00:26:37,421
Thee? Eh, alsjeblieft.
396
00:26:38,337 --> 00:26:39,379
Eh, alsjeblieft.
397
00:26:46,130 --> 00:26:47,255
(SCHOTEN KLATTEREN)
398
00:26:49,423 --> 00:26:50,921
Dank je. Bedankt.
399
00:26:53,298 --> 00:26:54,964
Nou ja.
Wat een mooie dag, mevrouw.
400
00:26:55,756 --> 00:26:58,298
Blauwe luchten, zingende vogels.
401
00:26:58,299 --> 00:27:00,089
Gelach van schoolkinderen
zacht rijden...
402
00:27:00,090 --> 00:27:02,007
Ga door, imbeciel!
403
00:27:05,758 --> 00:27:08,298
(Schraapt de keel) Nou, ik...
404
00:27:08,299 --> 00:27:10,757
Ik heb hier een cadeautje
van meneer Skinner.
405
00:27:16,091 --> 00:27:17,134
(ADEMT DIEP UIT)
406
00:27:21,468 --> 00:27:22,176
(hijgt naar adem)
407
00:27:23,009 --> 00:27:24,134
O.
408
00:27:26,135 --> 00:27:29,302
Het is prachtig.
Hallo, mijn schoonheid.
409
00:27:29,760 --> 00:27:31,217
O God.
410
00:27:31,218 --> 00:27:32,926
Komen. Kom met mij mee.
411
00:27:34,261 --> 00:27:36,134
Kom met mij mee, mijn liefste.
412
00:27:36,135 --> 00:27:37,261
Laat me je zien.
413
00:27:38,261 --> 00:27:39,011
Oh.
414
00:27:41,178 --> 00:27:44,553
Je was een grote, slechte jongen,
Was jij dat niet, schat?
415
00:27:45,387 --> 00:27:47,178
Ja, ja, ja.
416
00:27:47,179 --> 00:27:49,512
Siberische tijgerpakken
mevrouw heel goed inderdaad.
417
00:27:50,345 --> 00:27:52,844
Spiegel, spiegel aan de muur.
418
00:27:52,845 --> 00:27:54,846
Wie is de eerlijkste van allemaal?
419
00:27:55,721 --> 00:27:56,971
(IN DIEPE STEM) Dat ben je.
420
00:28:04,888 --> 00:28:09,013
NANNY: Ik herinner me dat je altijd heel goed was
met tekenen toen je een klein meisje was.
421
00:28:09,014 --> 00:28:10,305
En nu om weer bij jou te zijn
422
00:28:10,306 --> 00:28:13,263
als je een gezin sticht
eigen is als een droom die uitkomt.
423
00:28:13,264 --> 00:28:14,348
O, Nanny.
424
00:28:16,682 --> 00:28:19,640
Ik denk niet dat Roger en ik het helemaal met elkaar eens zijn
klaar om nog een gezin te stichten.
425
00:28:19,641 --> 00:28:21,473
O, dat is jammer.
426
00:28:21,474 --> 00:28:23,558
Ach, nou. Eerst de puppy's.
427
00:28:25,475 --> 00:28:26,932
Dan de baby's.
428
00:28:28,433 --> 00:28:29,224
Puppy's?
429
00:28:30,099 --> 00:28:31,517
(TOETSENBORD KLIKKEN)
430
00:28:39,893 --> 00:28:41,391
Als ik het gedaan heb
mijn werk goed, Pongo,
431
00:28:41,392 --> 00:28:44,393
als deze nieuwe slechterik opduikt, ben jij dat
Ik ga in paniek de kamer uit rennen.
432
00:28:44,768 --> 00:28:45,768
(WHINES)
433
00:28:48,727 --> 00:28:49,727
(BLAFT)
434
00:29:05,145 --> 00:29:06,479
Gotcha. (GRUNTS)
435
00:29:11,271 --> 00:29:12,104
(ZUCHT)
436
00:29:13,188 --> 00:29:14,646
Het is onmiskenbaar, lieverd.
437
00:29:15,980 --> 00:29:17,479
NANNY: Het gaat om de look
elke vrouw krijgt
438
00:29:17,480 --> 00:29:19,272
als ze weet dat ze dat is
moeder gaan worden.
439
00:29:20,272 --> 00:29:22,105
Merk op hoe rustig ze is.
440
00:29:23,439 --> 00:29:25,439
Haar ogen zijn zacht en warm.
441
00:29:27,315 --> 00:29:29,980
Ook al zie je het misschien niet,
442
00:29:29,981 --> 00:29:32,982
je kunt het zeker voelen
dat ze lacht.
443
00:29:34,565 --> 00:29:39,607
Het is de glimlach die we dragen als we dat zijn
het bewaken van een kostbaar geheim.
444
00:29:39,608 --> 00:29:42,648
En nu ze leeft
voor anderen, maar ook voor haarzelf,
445
00:29:42,649 --> 00:29:44,358
ze eet meer.
446
00:29:45,982 --> 00:29:47,982
En zo nu en dan,
447
00:29:47,983 --> 00:29:51,150
om geen andere reden dan
Ze is zo blij met zichzelf,
448
00:29:51,692 --> 00:29:52,485
ze zucht.
449
00:29:53,610 --> 00:29:54,192
(ZUCHT)
450
00:29:57,984 --> 00:30:00,150
Ik denk dat je gelijk hebt, Nanny.
451
00:30:00,151 --> 00:30:01,152
Ik vind dat ze er anders uitziet.
452
00:30:02,151 --> 00:30:03,444
Oh, mijn hemel.
453
00:30:04,860 --> 00:30:05,860
Wat is er, Nanny?
454
00:30:08,652 --> 00:30:09,653
(WHIMPERS)
455
00:30:11,110 --> 00:30:14,028
Anita, ik denk van wel
gaat een pup krijgen.
456
00:30:15,153 --> 00:30:16,320
Eh... O.
457
00:30:16,737 --> 00:30:17,820
(WHIMPERS)
458
00:30:32,197 --> 00:30:33,696
ANITA: Hartelijk dank.
459
00:30:33,697 --> 00:30:35,488
Een maand tijd
voor een controle, ja?
460
00:30:35,489 --> 00:30:37,030
Oké. Tot ziens.
Tot snel weer.
461
00:30:42,031 --> 00:30:43,364
(ANITA ZUCHT)
462
00:30:44,323 --> 00:30:45,698
Dus?
463
00:30:45,699 --> 00:30:47,614
Nou, dat zei hij
het is allemaal geweldig.
464
00:30:47,615 --> 00:30:49,364
Eh, de baby is lekker groot.
465
00:30:49,365 --> 00:30:51,324
Het klopt ongeveer...
Dat is geweldig.
466
00:30:59,949 --> 00:31:00,990
(ONDUIDELIJK PRATEN)
467
00:31:00,991 --> 00:31:02,241
O nee. Wat?
468
00:31:13,075 --> 00:31:14,202
Cruella?
469
00:31:14,785 --> 00:31:16,242
Anita, lieverd.
470
00:31:17,035 --> 00:31:18,076
(CHUCKLES)
471
00:31:19,243 --> 00:31:20,368
(PONGO BARKS)
472
00:31:20,744 --> 00:31:21,744
O, Anita.
473
00:31:22,827 --> 00:31:24,619
Die schitterende honden.
474
00:31:26,952 --> 00:31:28,951
En jij moet Rufus zijn.
475
00:31:28,952 --> 00:31:31,203
Eh, nee. Het is Rogier. En het is
Een genoegen, juffrouw De Vil.
476
00:31:31,204 --> 00:31:32,577
Wat is een genoegen?
477
00:31:32,578 --> 00:31:34,453
Eh, even kennismaken.
478
00:31:34,454 --> 00:31:36,118
Zo'n lieve gedachte.
479
00:31:36,119 --> 00:31:38,244
Ik wou dat ik een antwoord kon geven.
480
00:31:38,245 --> 00:31:41,077
Vertel me, lieverd, jou
trouwde met hem vanwege zijn hond.
481
00:31:41,078 --> 00:31:42,371
(CHUCKLES)
482
00:31:44,204 --> 00:31:46,912
O, lieverd. Ik heb je zo gemist.
483
00:31:46,913 --> 00:31:48,953
Ik haat het dat je verlof hebt genomen.
484
00:31:48,954 --> 00:31:51,913
Maar ik ben nog steeds aan het werk.
Je hebt mijn schetsen gekregen.
485
00:31:51,914 --> 00:31:53,747
Nou, het is niet hetzelfde.
486
00:31:53,748 --> 00:31:55,080
Ik mis de interactie.
487
00:31:59,790 --> 00:32:01,997
En wat is het dat je doet,
488
00:32:01,998 --> 00:32:05,165
waardoor u kunt ondersteunen
Anita in zoveel pracht.
489
00:32:06,081 --> 00:32:07,290
Ik ontwerp videogames.
490
00:32:08,333 --> 00:32:11,081
Videogames? Mm-hmm.
491
00:32:11,082 --> 00:32:12,415
Heeft hij mij aan?
492
00:32:12,416 --> 00:32:14,040
O nee. Hij is er heel goed in.
493
00:32:14,041 --> 00:32:16,249
En het is een groeiend bedrijf.
494
00:32:16,250 --> 00:32:17,998
Die vreselijke luidruchtige dingen
waar kinderen mee spelen
495
00:32:17,999 --> 00:32:20,624
op hun televisie,
iemand ontwerpt ze?
496
00:32:20,625 --> 00:32:22,417
Wat een zinloze zaak
met je leven te maken hebben.
497
00:32:24,460 --> 00:32:26,667
Oh, heeft Anita je het nieuws verteld?
498
00:32:29,292 --> 00:32:30,460
Ze gaat een baby krijgen.
499
00:32:32,959 --> 00:32:34,126
Is dit waar?
500
00:32:35,293 --> 00:32:36,958
(CHUCKLES) Ja.
501
00:32:36,959 --> 00:32:39,959
O, jij arme ding.
Het spijt me zo.
502
00:32:39,960 --> 00:32:42,460
(CHUCKLES) We zijn erg
Ik ben er opgewonden over, Cruella.
503
00:32:42,461 --> 00:32:44,337
Je kunt niet serieus zijn. Dat is zij.
504
00:32:46,002 --> 00:32:48,002
Wat kan ik zeggen?
505
00:32:48,003 --> 00:32:50,169
Er zullen ongelukken gebeuren.
506
00:32:50,170 --> 00:32:51,669
Wij krijgen ook puppy's. Oh.
507
00:32:51,670 --> 00:32:53,336
Puppy's?
508
00:32:53,337 --> 00:32:55,085
Je bent een drukke jongen geweest.
509
00:32:55,086 --> 00:32:57,045
(GRUNTS)
510
00:32:57,046 --> 00:33:01,670
Nou, ik moet zeggen dat dat wel een beetje is
beter nieuws. Ik ben dol op puppy's.
511
00:33:01,671 --> 00:33:04,046
Ik verwacht een daling
in je werkproduct.
512
00:33:04,047 --> 00:33:05,836
O, dat zou ik niet moeten denken.
513
00:33:05,837 --> 00:33:08,796
Laat het mij zeker weten
wanneer de gezegende gebeurtenis plaatsvindt.
514
00:33:08,797 --> 00:33:11,129
Nou ja, dat zal niet zo zijn
voor nog eens acht maanden.
515
00:33:11,130 --> 00:33:12,506
De puppy's, lieverd.
516
00:33:12,507 --> 00:33:13,714
(WHIMPEND)
517
00:33:15,381 --> 00:33:16,423
(BLARSTEN)
518
00:33:18,048 --> 00:33:21,049
Ik heb niets met baby's. (LACHT)
519
00:33:22,881 --> 00:33:25,423
Cheerio. Cheerio, lieverd.
520
00:33:25,424 --> 00:33:26,924
(BLAFT ZACHT)
(WHIMPEND)
521
00:33:28,216 --> 00:33:29,550
(DONDER CRASHEN)
522
00:33:34,883 --> 00:33:36,509
(KLOK TIKT)
523
00:33:43,551 --> 00:33:46,510
Als ik zo zenuwachtig ben over je puppy's, wat dan?
Zal ik zijn zoals wanneer mijn baby arriveert?
524
00:33:58,802 --> 00:34:00,428
Hoe kun je zo kalm zijn?
525
00:34:04,220 --> 00:34:06,136
(PERDY WHIMPEND) Nanny!
526
00:34:06,137 --> 00:34:08,637
(hijgt naar adem)
(BLARSTEN)
527
00:34:08,638 --> 00:34:12,429
Oh, mijn god!
(PONGO BLIJFT VERDER)
528
00:34:14,054 --> 00:34:15,595
Gangpad!
529
00:34:15,596 --> 00:34:17,221
(MOMMEL) Is daar
iets wat ik kan doen?
530
00:34:17,222 --> 00:34:19,011
Misschien... Misschien kan ik het
enige hulp zijn.
531
00:34:19,012 --> 00:34:20,430
(DONDER CRASH)
532
00:34:28,640 --> 00:34:30,055
Juist. Ga weg,
533
00:34:30,056 --> 00:34:33,389
gluur door het raam naar binnen en zie
als die pups er al zijn.
534
00:34:34,724 --> 00:34:36,139
Mag ik je paraplu lenen?
535
00:34:41,641 --> 00:34:43,016
Wees voorzichtig als u hem opent.
536
00:34:45,266 --> 00:34:47,474
Ze zijn er!
De puppy's zijn er.
537
00:34:48,974 --> 00:34:50,475
Je bent een vader, Pongo!
538
00:34:51,142 --> 00:34:52,182
(PONGO BARKING)
539
00:34:52,183 --> 00:34:53,974
NANNY: Twee! Twee!
540
00:34:53,975 --> 00:34:57,183
(PONGO BARKING)
Je bent twee keer vader!
541
00:34:57,184 --> 00:35:02,643
- NANNY: Maak er drie.
- ROGER: Drie! Drie, Pongo! Drie puppy's!
542
00:35:02,644 --> 00:35:05,644
- NANNY: Oh, mijn god! Vier!
- ROGER: Vier!
543
00:35:09,060 --> 00:35:10,143
(DONDER CRASH)
544
00:35:22,145 --> 00:35:23,646
(KLOK TIKT)
545
00:35:30,438 --> 00:35:31,688
(PONGO WHIMPING)
546
00:35:32,521 --> 00:35:33,812
Vijftien!
547
00:35:33,813 --> 00:35:34,813
(PONGO jankend)
548
00:35:37,396 --> 00:35:40,022
Heb je dat gehoord, jongen?
Vijftien puppy's!
549
00:35:44,440 --> 00:35:45,481
Veertien.
550
00:35:47,649 --> 00:35:49,022
Wij zijn er één kwijtgeraakt.
551
00:36:27,361 --> 00:36:28,736
Het spijt me, Pongo, het spijt me zo.
552
00:36:37,529 --> 00:36:38,570
(PONGO jankend)
553
00:36:42,903 --> 00:36:44,238
(FLUISTEREN) Ik vraag het me af.
554
00:36:53,364 --> 00:36:54,112
(PONGO jankend)
555
00:37:09,616 --> 00:37:11,281
(PUPPY jammert)
556
00:37:32,493 --> 00:37:35,493
Vijftien! We hebben 15 pups!
557
00:37:36,159 --> 00:37:37,952
(BARKING)
558
00:37:39,034 --> 00:37:40,202
Wat... O!
559
00:37:41,536 --> 00:37:44,326
NANNY: Goedheid, genadig!
Het is een wonder!
560
00:37:44,327 --> 00:37:45,409
(BLARSTEN)
561
00:37:45,410 --> 00:37:48,577
Anita, 15! Opnieuw vijftien.
562
00:37:48,578 --> 00:37:51,662
(CHUCKLES) Dat moeten we doen
noem deze Lucky.
563
00:37:55,078 --> 00:37:56,828
Kijk. Kijk naar hem!
564
00:37:56,829 --> 00:37:58,620
Awh, hmm! (CHUCKLES) Oh!
565
00:37:58,621 --> 00:38:00,662
Hoe gaat het met Perdy? Ze is moe.
566
00:38:00,663 --> 00:38:03,328
Oh! Ik breng 15 puppy's naar de
wereld, ik denk dat ze gelijk heeft.
567
00:38:03,329 --> 00:38:05,538
Ja. Ze zijn zo mooi.
568
00:38:05,539 --> 00:38:06,747
(ZUCHT)
569
00:38:08,580 --> 00:38:09,747
Je kunt nu naar binnen gaan, Pongo.
570
00:38:12,497 --> 00:38:15,870
Hier zijn we dan, Perdy.
Ja, het is geluk!
571
00:38:15,871 --> 00:38:17,705
NANNY: Maak nu ruimte,
jij anderen.
572
00:38:17,706 --> 00:38:21,038
Daar zijn we,
en goed gedaan, Perdy.
573
00:38:21,039 --> 00:38:22,541
Er is een braaf meisje.
574
00:38:23,332 --> 00:38:24,497
(PONGO BALFT)
575
00:38:24,498 --> 00:38:26,665
(PERDY WHIMPEND)
576
00:38:26,666 --> 00:38:27,832
Ik laat jullie twee met rust.
577
00:38:34,542 --> 00:38:35,708
(PUPPIES janken)
578
00:38:42,209 --> 00:38:45,543
Ik ben blij dat ik er maar één heb.
(LACHT) Hmm.
579
00:38:57,377 --> 00:38:58,919
(DONDER CRASH)
580
00:39:02,919 --> 00:39:03,919
Anita?
581
00:39:05,670 --> 00:39:07,168
Anita?
582
00:39:07,169 --> 00:39:09,919
Daar ben je. Waar zijn de puppy's?
Ze zouden inmiddels gearriveerd moeten zijn.
583
00:39:14,254 --> 00:39:15,045
Wat geweldig.
584
00:39:17,254 --> 00:39:19,587
(IN KWAADSTE STEM) Wat geweldig!
585
00:39:19,588 --> 00:39:20,795
(PUPPIES janken)
586
00:39:20,796 --> 00:39:21,921
Hoe perfect...
587
00:39:23,171 --> 00:39:25,462
O. De duivel neem het!
588
00:39:25,463 --> 00:39:28,963
Het zijn bastaarden!
Geen vlekken. Helemaal geen vlekken.
589
00:39:30,005 --> 00:39:31,963
Wat een vreselijke kleine witte ratten!
590
00:39:31,964 --> 00:39:34,630
(CHUCKLES) Maar hun plekken
kom pas later.
591
00:39:34,631 --> 00:39:35,756
Weet je het zeker?
592
00:39:35,757 --> 00:39:37,421
Ja.
593
00:39:37,422 --> 00:39:42,256
Oké. Doe ze in een zak.
Ik neem ze nu mee!
594
00:39:42,257 --> 00:39:43,506
Wat? Ze zijn net geboren.
595
00:39:43,507 --> 00:39:45,673
Dat zie ik!
596
00:39:45,674 --> 00:39:47,632
Maar Cruella, de puppy's moeten dat wel zijn
enkele weken bij hun moeder.
597
00:39:47,633 --> 00:39:49,131
Ze zijn niet klaar om te vertrekken.
598
00:39:49,132 --> 00:39:51,757
Goed, zet de kleine beesten op reserve
voor mij. Hoeveel zou je willen?
599
00:39:51,758 --> 00:39:53,008
(ZUCHT) Ze zijn niet te koop.
600
00:39:54,633 --> 00:39:57,674
Oh! Je bent binnengekomen
wat geld, heb je?
601
00:39:57,675 --> 00:40:00,174
Heb jij dat gekke spel ontworpen?
zou de delinquente kinderen besturen
602
00:40:00,175 --> 00:40:01,509
in razernij van videoplezier?
603
00:40:01,510 --> 00:40:02,966
Eigenlijk heb ik...
Nee, nee. Nee!
604
00:40:02,967 --> 00:40:04,967
Wat Roger bedoelt te zeggen
is dat we het niet zeker weten
605
00:40:04,968 --> 00:40:06,383
Wij gaan de pups verkopen.
606
00:40:06,384 --> 00:40:08,551
Anita, doe niet zo belachelijk.
607
00:40:08,552 --> 00:40:10,509
Je kunt het je niet veroorloven
om ze te houden.
608
00:40:10,510 --> 00:40:12,134
Ik betaal het dubbele
ze zijn het waard.
609
00:40:12,135 --> 00:40:13,677
Kom nu,
Ik ben meer dan genereus.
610
00:40:13,678 --> 00:40:16,343
£ 500 O!
611
00:40:16,344 --> 00:40:19,844
£ 7.500, eerlijk?
612
00:40:20,679 --> 00:40:22,426
€ 2,- per plek!
613
00:40:22,427 --> 00:40:25,386
(LAUGHEND) Cruella, wat zou dat zijn
doe je met 15 puppy's?
614
00:40:25,387 --> 00:40:28,553
Ja, dat doet er niet toe, Anita. Dat kan ze niet
heb ze omdat ze niet te koop zijn.
615
00:40:28,554 --> 00:40:30,844
Ik word erg moe
van jou, Roland.
616
00:40:30,845 --> 00:40:32,846
Rogier! Wat dan ook! Neem het.
617
00:40:40,556 --> 00:40:41,556
(FLUISTEREN) Neem aan.
618
00:40:45,514 --> 00:40:46,722
(SCHREEUWT) Neem het!
(DONDER CRASH)
619
00:40:52,306 --> 00:40:53,723
Cruella,
620
00:40:54,889 --> 00:40:56,723
de pups zijn niet te koop.
621
00:40:59,640 --> 00:41:02,558
Weet je het zeker?
622
00:41:03,516 --> 00:41:04,266
Ja. Ja.
623
00:41:07,432 --> 00:41:09,558
Oké.
624
00:41:09,559 --> 00:41:13,558
Houd de kleine beesten.
Doe met ze wat je wilt.
625
00:41:13,559 --> 00:41:15,516
Verdrink ze, wat mij betreft.
626
00:41:15,517 --> 00:41:17,100
Je bent een dwaas, Anita.
627
00:41:17,101 --> 00:41:19,516
Ik heb niets aan dwazen.
Je bent ontslagen!
628
00:41:19,517 --> 00:41:21,725
Je bent klaar! Dat zul je nooit doen
weer in de mode werken.
629
00:41:21,726 --> 00:41:22,727
Ik ben klaar met jullie allemaal!
630
00:41:23,226 --> 00:41:24,725
Ik zal wraak nemen!
631
00:41:24,726 --> 00:41:26,726
Wacht maar, je zult er spijt van krijgen!
632
00:41:26,727 --> 00:41:29,102
Jullie dwazen! Jullie idioten!
633
00:41:34,270 --> 00:41:35,434
(GRUNTS)
634
00:41:35,435 --> 00:41:36,811
Goedenavond, mevrouw. (GRUNTS)
635
00:41:36,812 --> 00:41:38,894
O! Uit de weg!
636
00:41:52,104 --> 00:41:53,104
(BLAFFENDE HOND)
637
00:41:55,564 --> 00:41:57,104
Hallo, Pongo.
638
00:41:57,105 --> 00:42:02,106
♪ Oh, iedereen wil ♪
♪ een kat zijn ♪
639
00:42:03,106 --> 00:42:06,896
♪ Iedereen, iedereen ♪
640
00:42:06,897 --> 00:42:10,856
♪ Iedereen wil een kat zijn ♪
641
00:42:10,857 --> 00:42:13,565
MAN: (OP TV) Kom op jullie twee,
laten we naar huis gaan.
642
00:42:13,566 --> 00:42:14,732
(PONGO BALFT)
643
00:42:16,982 --> 00:42:18,107
Bedankt, Pongo.
644
00:42:20,816 --> 00:42:24,023
Ze zijn hier. Ik heb ze.
645
00:42:24,024 --> 00:42:28,149
Anita, Rogier!
Ik ben in de woonkamer.
646
00:42:28,150 --> 00:42:29,732
Kom nu naar beneden
en kijk eens.
647
00:42:29,733 --> 00:42:31,192
(PUPPIES JELPEN)
648
00:42:36,818 --> 00:42:39,568
O, jij ook.
649
00:42:39,569 --> 00:42:41,568
Dat heb je gehoord, nietwaar?
650
00:42:41,569 --> 00:42:45,860
Wacht tot je ziet wat ik heb
voor jou in deze tas. Ha!
651
00:42:48,653 --> 00:42:50,151
Oh! (LACHT)
652
00:42:50,152 --> 00:42:50,986
Juweel.
653
00:42:54,944 --> 00:42:56,237
(JAUWEN jammeren) Ach!
654
00:42:57,486 --> 00:42:59,529
Laat mij dit op jou leggen.
655
00:43:00,779 --> 00:43:01,821
(JAUWEWHIMPING)
656
00:43:07,280 --> 00:43:08,655
Peilstok.
657
00:43:09,571 --> 00:43:10,904
Kom op.
658
00:43:11,655 --> 00:43:12,988
(ANITA LACHT)
659
00:43:12,989 --> 00:43:15,656
Dat een jongen. O ja.
660
00:43:17,822 --> 00:43:20,155
Ja, ja. Ik weet. Mmm-hmm.
661
00:43:21,156 --> 00:43:22,155
Fidget.
662
00:43:23,531 --> 00:43:24,407
(FIDGET WHIMPING)
663
00:43:26,030 --> 00:43:27,031
Hier.
664
00:43:27,906 --> 00:43:28,906
(NANNY LACHT)
665
00:43:33,533 --> 00:43:35,157
(PUPPIES janken)
666
00:43:36,074 --> 00:43:37,074
Tweekleurig
667
00:43:42,408 --> 00:43:45,284
Ik weet het, ik weet het.
Dat doen jullie allemaal graag.
668
00:43:46,074 --> 00:43:47,116
(LACHT)
669
00:43:47,117 --> 00:43:49,368
Hier gaan we, hier gaan we.
670
00:43:52,410 --> 00:43:54,075
(WIZZER jammert)
671
00:44:01,244 --> 00:44:02,285
Wizzer. Wizzer.
672
00:44:10,744 --> 00:44:13,704
(ROGER EN ANITA
ONDUIDELIJK PRATEN)
673
00:44:34,872 --> 00:44:36,581
Oké, we zijn bezig.
674
00:44:40,164 --> 00:44:41,164
(GRUNTS)
675
00:44:43,123 --> 00:44:44,123
Krijg...
676
00:44:46,791 --> 00:44:47,790
Koop je eigen.
677
00:44:48,999 --> 00:44:50,791
(PUPPIES SNIKKEREN)
678
00:45:02,543 --> 00:45:04,292
NANNY: Iemand niet
hun avondmaal afmaken.
679
00:45:06,167 --> 00:45:08,375
We hebben een beperkt budget.
680
00:45:08,376 --> 00:45:11,002
‘Niet verspillen, niet willen’
dat is mijn motto.
681
00:45:12,668 --> 00:45:13,669
(DOORBEL rinkelt)
682
00:45:15,876 --> 00:45:17,876
Wie in vredesnaam?
683
00:45:17,877 --> 00:45:19,002
(DOORBEL rinkelt)
684
00:45:22,503 --> 00:45:24,251
Komt, komt.
685
00:45:24,252 --> 00:45:25,377
(DOORBEL rinkelt)
686
00:45:25,378 --> 00:45:26,378
Komt eraan.
687
00:45:28,837 --> 00:45:30,168
Goedenavond, mevrouw.
Oh! Mijn hemel.
688
00:45:30,169 --> 00:45:31,960
(SCHREEUWEND)
689
00:45:31,961 --> 00:45:34,004
Het is in orde, dame.
Wij zijn professionals.
690
00:45:34,671 --> 00:45:35,837
(GRUNTS)
691
00:45:35,838 --> 00:45:37,003
Kom hier.
692
00:45:37,004 --> 00:45:40,045
(ALLEEN kreunen) Laat me los.
693
00:45:40,046 --> 00:45:41,879
Juist, haal haar weg!
Ik ga... (GRUNTS)
694
00:45:41,880 --> 00:45:44,169
(GRUNT)
(SCHREEUWEND)
695
00:45:44,170 --> 00:45:46,212
Laat mij los. Rechtdoor.
Rechtdoor.
696
00:45:46,213 --> 00:45:49,004
Oké. Niet duwen!
Hulp! Politie!
697
00:45:49,005 --> 00:45:52,588
(PUPPY jammert)
698
00:45:52,589 --> 00:45:55,547
Ga jij maar. Nee. Au!
699
00:45:55,548 --> 00:45:57,589
Vingers.
700
00:45:57,590 --> 00:45:59,840
Laat me hier weg! Laat mij eruit!
701
00:45:59,841 --> 00:46:02,047
NANNY: Open de deur! Open deze deur!
O, zwijg!
702
00:46:02,048 --> 00:46:05,214
NANNY: Politie, politie!
703
00:46:05,215 --> 00:46:07,923
Ik zie dat je hiervoor naar de gevangenis gaat
als dit het laatste is wat ik doe!
704
00:46:07,924 --> 00:46:10,299
(BANGEN OP DE DEUR)
Hulp! Politie!
705
00:46:10,300 --> 00:46:13,591
Nou ja, de oude vogel
een goed gevecht hebben geleverd.
706
00:46:13,592 --> 00:46:16,049
Dat vind ik leuk. Ik hou wel van een beetje
van geestdrift in een vrouw.
707
00:46:16,050 --> 00:46:18,800
Dat vind je prima om te zeggen. Jij
werd niet in het gezicht geslagen.
708
00:46:18,801 --> 00:46:20,551
(Zwijgend)
(PUPPY jammert)
709
00:46:22,384 --> 00:46:23,384
(PUPPY BLAFT)
710
00:46:24,967 --> 00:46:25,967
Aww!
711
00:46:27,051 --> 00:46:28,135
Geef mij de tas.
712
00:46:30,135 --> 00:46:32,051
Kom op, kom op. Hier.
713
00:46:34,302 --> 00:46:35,386
(PUPPY GILT)
714
00:46:41,095 --> 00:46:42,595
(GROENEN)
715
00:46:46,344 --> 00:46:47,470
Oké. Kom hier, jij.
716
00:46:49,762 --> 00:46:52,430
Vlekkeloos hondje.
717
00:46:58,888 --> 00:47:00,597
(PUPPIES DIE janken)
718
00:47:02,305 --> 00:47:03,305
(HOND BLAFT)
719
00:47:05,598 --> 00:47:08,013
Goedenavond, generaal.
720
00:47:08,014 --> 00:47:10,472
Montgomery, hiel, jongen!
721
00:47:12,014 --> 00:47:13,972
Hak, jongen, hiel!
722
00:47:14,556 --> 00:47:15,307
Jasper?
723
00:47:17,599 --> 00:47:19,015
Weet je wat ik denk?
Wat is dat?
724
00:47:20,641 --> 00:47:22,432
Ik denk dat die bulldog het weet
wat we zojuist hebben gedaan.
725
00:47:24,850 --> 00:47:26,765
Het is een hond, Horace.
726
00:47:26,766 --> 00:47:28,473
Honden hebben niet de hersenen
om dingen uit te zoeken.
727
00:47:28,474 --> 00:47:29,975
Kom op. Op je gemak, jongen.
728
00:47:30,725 --> 00:47:31,767
Gelukkig.
729
00:47:35,475 --> 00:47:36,475
(PUPPIES janken)
730
00:47:41,059 --> 00:47:42,310
Kom naar huis.
731
00:47:46,852 --> 00:47:49,311
(VERRE HONDEN BLAFFEN)
732
00:47:56,853 --> 00:47:59,853
(VERRE HONDEN BLAFFEN)
733
00:48:00,604 --> 00:48:02,520
(BLAFT)
734
00:48:04,520 --> 00:48:06,813
Ik bedoel, ik denk... (SCHREEUWEND) Pongo!
Perdy!
735
00:48:10,688 --> 00:48:13,979
(hijg) Politie! Waar zijn ze?
736
00:48:17,689 --> 00:48:20,187
O nee!
Ze hebben de puppy's meegenomen.
737
00:48:20,188 --> 00:48:24,480
Anita! Oh! Rogier.
Godzijdank zijn ze thuis!
738
00:48:37,274 --> 00:48:38,732
Godzijdank, je bent gekomen.
739
00:48:38,733 --> 00:48:40,064
Wat is er gebeurd? Wat is het?
740
00:48:40,065 --> 00:48:43,274
De puppy's. Het waren twee mannen.
Ze hebben de puppy's gestolen.
741
00:48:43,275 --> 00:48:44,898
Ik probeerde ze tegen te houden.
742
00:48:44,899 --> 00:48:46,608
Ze sloten mij op in de kast.
743
00:48:46,609 --> 00:48:48,900
Ik schreeuwde en schreeuwde
maar er kwam niemand.
744
00:49:38,615 --> 00:49:40,114
(TELEFOON rinkelt)
(Schraapt de keel)
745
00:49:42,615 --> 00:49:44,615
Ah, goedenavond, mevrouw.
746
00:49:44,616 --> 00:49:48,031
Ik hoop oprecht van niet
uw ontspanning verstoord,
747
00:49:48,032 --> 00:49:50,449
maar ik heb goed nieuws.
Heb jij de pups gekregen?
748
00:49:51,824 --> 00:49:52,825
Bevestigend.
749
00:49:53,824 --> 00:49:54,657
Allemaal?
750
00:49:55,491 --> 00:49:58,114
Ieder afzonderlijk.
751
00:49:58,115 --> 00:50:00,324
Mijn vertrouwen in jouw
beperkte intelligentie
752
00:50:00,325 --> 00:50:02,782
wordt tijdelijk hersteld.
753
00:50:02,783 --> 00:50:05,240
Oh! (CHUCKLES)
U bent te vriendelijk, mevrouw.
754
00:50:05,241 --> 00:50:06,700
(GESPREK VERBINDEN)
755
00:50:07,659 --> 00:50:10,533
Wij hebben de 15!
756
00:50:10,534 --> 00:50:13,908
Voeg ze toe aan de andere puppy's
Wij hebben al gestolen.
757
00:50:13,909 --> 00:50:18,618
En ik heb mijn gezellige,
puppy jas. (SINISTERE LACH)
758
00:50:18,619 --> 00:50:21,659
(LACHT) Ik zal het dragen
Anita's honden.
759
00:50:21,660 --> 00:50:22,702
(CRUELLA LACHEND)
760
00:50:27,161 --> 00:50:28,994
(SLECHTS LACHEN)
761
00:50:35,162 --> 00:50:37,370
(PUPPIES DIE janken)
762
00:50:43,203 --> 00:50:44,663
(PUPPY BLAFT)
763
00:50:48,705 --> 00:50:49,706
(BLAFFENDE HOND)
764
00:50:50,913 --> 00:50:51,705
(PUPPY BLAFT)
765
00:50:53,581 --> 00:50:56,372
Oké, nou, ik ga mijn snoet vullen
en ga naar bed. Ik ben doodmoe.
766
00:50:58,497 --> 00:51:00,039
Ik hoor weer honden, Jasper.
767
00:51:02,040 --> 00:51:03,665
Oh! Hou je mond daar.
768
00:51:13,999 --> 00:51:14,750
(HOND BLAFT)
769
00:51:44,461 --> 00:51:45,879
(BLAFT)
770
00:52:08,339 --> 00:52:09,463
VROUW: (OP RADIO)
Tango-Foxtrot-23,
771
00:52:09,464 --> 00:52:12,421
voortgang melden
ontbrekende hoektanden, voorbij.
772
00:52:12,422 --> 00:52:15,297
INSPECTOR: U behoudt uw
kin omhoog. We zullen ons best doen.
773
00:52:15,298 --> 00:52:16,505
Dank u, inspecteur.
774
00:52:16,506 --> 00:52:17,506
Welterusten, mevrouw. Welterusten.
775
00:52:20,506 --> 00:52:22,798
Hij was uiterst sympathiek.
776
00:52:22,799 --> 00:52:25,298
Hij zegt dat ze dat gaan doen
het beste wat ze kunnen.
777
00:52:25,299 --> 00:52:26,841
(ZUCHT) Voor wat dat waard is.
778
00:52:28,132 --> 00:52:29,506
Denk je dat ze ze zullen vinden?
779
00:52:29,507 --> 00:52:33,633
ROGER: Hoe gaan ze 15 vinden
kleine puppy's in een stad van deze omvang.
780
00:52:33,634 --> 00:52:35,466
Als ze überhaupt in de stad zijn.
781
00:52:35,467 --> 00:52:37,049
Wat kan de politie doen?
782
00:52:37,050 --> 00:52:38,759
Wat kunnen we doen?
Wat kan iemand doen?
783
00:52:53,844 --> 00:52:55,844
(PONGO BARKING)
784
00:53:00,511 --> 00:53:02,345
(PONGO BLIJFT VERDER)
785
00:53:09,511 --> 00:53:12,054
(VERRE HONDEN BLAFFEN)
786
00:53:13,304 --> 00:53:14,387
(PONGO BARKING)
787
00:53:15,346 --> 00:53:18,054
Inslag. Inslag! Inslag!
788
00:53:34,264 --> 00:53:35,515
(VERRE HONDEN BLAFFEN)
789
00:53:40,432 --> 00:53:42,223
(BLAFFENDE HONDEN)
790
00:53:50,308 --> 00:53:52,726
(BLAFFENDE HONDEN)
791
00:53:57,017 --> 00:53:57,767
(NIEUWEND)
792
00:54:12,519 --> 00:54:13,602
(GRUNT)
793
00:54:13,603 --> 00:54:14,727
(BLATEN)
794
00:54:17,937 --> 00:54:19,102
(CHATTEREN)
795
00:54:22,394 --> 00:54:23,437
(BLAFFENDE HONDEN)
796
00:54:24,854 --> 00:54:25,896
(VOGEL TWITTEREN)
797
00:54:43,397 --> 00:54:44,147
(KRAAI CAWING)
798
00:54:49,482 --> 00:54:50,482
(BLAFFENDE HOND)
799
00:55:16,692 --> 00:55:17,818
(WHIMPEND)
800
00:55:22,234 --> 00:55:23,110
(NIEUWEND)
801
00:55:24,151 --> 00:55:24,943
(MOOING)
802
00:55:27,526 --> 00:55:28,319
(BLATEN)
803
00:55:55,739 --> 00:55:57,906
(BLAFFENDE HONDEN)
804
00:56:27,241 --> 00:56:28,076
(SCHREEUWEND) Pongo!
805
00:56:30,201 --> 00:56:30,951
Pongo!
806
00:56:33,242 --> 00:56:34,910
(SCHREEUWT) Pongo!
807
00:56:47,870 --> 00:56:48,912
(BLAFFENDE HOND)
808
00:57:17,414 --> 00:57:18,456
(WHIMPEND)
809
00:58:09,545 --> 00:58:10,379
(DONKEN)
810
00:58:11,545 --> 00:58:14,545
Heb je dat gehoord? (ZUCHT) Wat?
811
00:58:14,546 --> 00:58:17,921
Dat geluid? Welk geluid?
812
00:58:17,922 --> 00:58:19,212
Dat geluid dat ik net hoorde!
813
00:58:20,254 --> 00:58:21,379
Heb je het gehoord?
814
00:58:21,380 --> 00:58:24,462
(ZUCHT) Oh, ja, ja.
815
00:58:24,463 --> 00:58:28,046
Het klonk als een complete berk
mij irritante vragen stellen.
816
00:58:30,422 --> 00:58:31,589
O, goed. Het is nu gestopt.
817
00:58:33,673 --> 00:58:34,674
(WHIMPEND)
818
00:59:12,718 --> 00:59:15,134
Ik zal eerlijk tegen je zijn, maat.
819
00:59:15,135 --> 00:59:16,886
Deze klus is snel
zijn charme verliezen!
820
00:59:18,260 --> 00:59:21,718
De behuizing stinkt,
eten is slecht.
821
00:59:21,719 --> 00:59:23,886
De toiletvoorzieningen
zijn verschrikkelijk.
822
00:59:23,887 --> 00:59:26,886
En tot nu toe zijn we dat nog niet geweest
betaalde maar liefst één pond.
823
00:59:26,887 --> 00:59:29,552
Oh! Wil je stoppen met zeuren?
824
00:59:29,553 --> 00:59:31,762
Kijk, morgen om deze tijd
nacht, het is allemaal voorbij.
825
00:59:31,763 --> 00:59:34,930
Als we onze boodle halen, gaan we hier weg
voordat je kunt zeggen: "Dode puppy's."
826
00:59:36,305 --> 00:59:38,179
Ga nu slapen.
827
00:59:41,638 --> 00:59:42,639
(ZUCHT)
828
00:59:47,723 --> 00:59:50,138
(SNIJFEN)
829
00:59:56,557 --> 00:59:58,139
(WHIMPEND)
830
01:00:07,642 --> 01:00:08,766
(WHIMPEND)
831
01:00:08,767 --> 01:00:11,684
(MUIS piept)
832
01:00:45,728 --> 01:00:47,187
(PUPPIES JELPEN)
833
01:01:14,648 --> 01:01:16,565
(TELEFOON rinkelt)
834
01:01:20,273 --> 01:01:23,774
Meneer Skinner,
de vermoedens stapelen zich op,
835
01:01:23,775 --> 01:01:25,732
politie is overal.
836
01:01:25,733 --> 01:01:28,399
Ik wil dat de klus vanavond wordt geklaard.
Kun jij het?
837
01:01:28,400 --> 01:01:30,442
(Tikken op de telefoon)
838
01:01:32,734 --> 01:01:37,693
Hoe je maar wilt. Vergiftig ze, verdrink ze.
Sla ze op hun hoofd.
839
01:01:37,694 --> 01:01:40,275
Heb je chloroform? Het maakt mij niet uit
hoe je de kleine beesten doodt,
840
01:01:40,276 --> 01:01:41,610
doe het gewoon en doe het nu!
841
01:02:05,863 --> 01:02:06,613
(CROWCAWS)
842
01:02:11,613 --> 01:02:14,071
ANITA: Pongo en Perdy
zullen opdagen, nietwaar?
843
01:02:14,072 --> 01:02:15,779
Als je het mij vraagt, zullen ze dat wel doen.
844
01:02:15,780 --> 01:02:17,613
Ik denk dat ze gewoon zijn gegaan
op zoek naar de pups.
845
01:02:17,614 --> 01:02:19,196
Weet je wie dit heeft gedaan,
nietwaar?
846
01:02:19,197 --> 01:02:22,279
Ik zou dat bijvoorbeeld niet zijn
op z'n minst verrast.
847
01:02:22,280 --> 01:02:23,281
Ze heeft een verschrikkelijke
humeur op haar.
848
01:02:24,781 --> 01:02:26,156
De honden hebben nooit om haar gegeven.
849
01:02:27,615 --> 01:02:30,781
Honden hebben een zesde zintuig
over dat soort dingen.
850
01:02:30,782 --> 01:02:33,532
Ze kunnen kwade bedoelingen ruiken.
851
01:02:34,616 --> 01:02:37,490
Rogier. Wat? Wat is er mis?
852
01:02:37,491 --> 01:02:39,574
Nanny, wat heb ik gedaan
met mijn portefeuille?
853
01:02:39,575 --> 01:02:42,491
Eh, het ligt in de kinderkamer
kast, schat.
854
01:02:42,492 --> 01:02:43,492
Anita?
855
01:02:58,743 --> 01:03:01,493
Ze heeft de puppy's gestolen
en dit is waarom.
856
01:03:07,537 --> 01:03:09,035
(HUIZEN) Ze gaat
om de puppy's te doden.
857
01:03:39,081 --> 01:03:40,707
(VOGEL TWITTEREN)
858
01:03:47,082 --> 01:03:48,124
(BLAFT)
859
01:03:50,124 --> 01:03:51,582
(VOGELTJILPEREN)
860
01:04:05,501 --> 01:04:06,625
(BLARSTEN)
861
01:04:36,212 --> 01:04:37,672
(CHATTEREN)
862
01:04:39,587 --> 01:04:40,588
(PIEPEND)
863
01:04:52,715 --> 01:04:53,965
(JASPER kreunt)
864
01:04:57,381 --> 01:05:01,007
Juist, dat is het. Tijd om te laten
de kleine yappers hebben het.
865
01:05:02,298 --> 01:05:03,631
We mogen het niet doen.
866
01:05:03,632 --> 01:05:05,131
Dat is Skinners taak.
867
01:05:05,132 --> 01:05:07,965
Nou, Skinner is er niet, hè?
868
01:05:07,966 --> 01:05:10,633
Bovendien begrijp ik niet waarom dat zo weinig is
runt zou al het plezier moeten hebben.
869
01:05:13,550 --> 01:05:14,758
(GLAZEN VERBRANDELEN)
870
01:05:14,759 --> 01:05:16,173
Hoe wilde je het doen?
871
01:05:16,174 --> 01:05:18,133
Nou, persoonlijk,
872
01:05:18,134 --> 01:05:19,717
Ik denk dat ik de voorkeur geef aan het vuurijzer.
873
01:05:20,801 --> 01:05:21,551
(SCHREEUW)
874
01:05:30,719 --> 01:05:31,719
(KLOPEND OP DE DEUR)
875
01:05:35,635 --> 01:05:37,511
(STAMMERS) Oké,
Dat zal juffrouw De Vil zijn.
876
01:05:38,761 --> 01:05:40,845
Repareer je overhemd
en steek je haar op.
877
01:05:42,011 --> 01:05:43,012
(KLOPEND OP DE DEUR)
878
01:05:47,512 --> 01:05:49,178
Goedenavond...
879
01:05:58,096 --> 01:05:59,096
Hallo?
880
01:06:00,722 --> 01:06:01,680
Is er iemand daar?
881
01:06:16,390 --> 01:06:17,515
(klop op de deur)
882
01:06:46,643 --> 01:06:47,936
(HONDEN janken)
883
01:07:15,897 --> 01:07:17,855
Misschien hoorden we dingen.
884
01:07:18,981 --> 01:07:20,187
(VOGEL TJILPEN)
885
01:07:20,188 --> 01:07:21,480
(autoclaxon toeteren)
886
01:07:25,522 --> 01:07:26,689
(TOETEREN GAAT DOOR)
887
01:07:35,983 --> 01:07:37,024
Oei!
888
01:07:40,441 --> 01:07:41,940
Ga uit mijn vrachtwagen!
889
01:07:41,941 --> 01:07:42,649
Ja!
890
01:07:48,400 --> 01:07:49,609
(SNURKEN)
891
01:08:06,235 --> 01:08:08,861
Ga door, ga weg!
Opruimen!
892
01:08:11,193 --> 01:08:12,777
Ja.
893
01:08:12,778 --> 01:08:14,694
Er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam,
894
01:08:14,695 --> 01:08:15,570
Mocht u ervoor kiezen om terug te komen.
895
01:08:17,571 --> 01:08:18,737
(WIZZER jammert)
896
01:08:19,695 --> 01:08:20,696
(BLAFT)
897
01:08:36,196 --> 01:08:37,239
(BLAFT)
898
01:08:40,364 --> 01:08:41,406
Ik geloof het niet.
899
01:09:33,119 --> 01:09:34,828
HORACE: Dat doe ik niet
het maakt uit wat je zegt,
900
01:09:34,829 --> 01:09:37,953
wij zijn verdomd goed
wees voorzichtig.
901
01:09:37,954 --> 01:09:40,453
JASPER: Ja, dat klopt,
waar we beter op kunnen letten
902
01:09:40,454 --> 01:09:45,162
is de enorme, donderende, macro-economische
het grootste deel van uw domheid.
903
01:09:45,163 --> 01:09:47,370
HORACE: Ik neem niet
meer lip van jou, maat.
904
01:09:47,371 --> 01:09:48,537
JASPER: Oh, vergeet dat maar.
905
01:09:48,538 --> 01:09:51,955
We hebben er 99 die stinken
puppy's om te vinden en te doden.
906
01:09:51,956 --> 01:09:52,913
Ga er nu mee aan de slag.
907
01:10:05,081 --> 01:10:05,832
(BLAFT)
908
01:10:09,707 --> 01:10:10,833
JASPER: Hier, puppy's.
909
01:10:13,040 --> 01:10:14,041
Hier, puppy's.
910
01:10:17,207 --> 01:10:19,125
Pup, pup, pup, pup, puppy's!
911
01:10:20,459 --> 01:10:21,499
(PUPPY BLAFT)
912
01:10:32,961 --> 01:10:35,460
Kom hier, jij gespikkelde laboratoriumrat.
913
01:10:39,836 --> 01:10:41,003
(GROANS)
914
01:10:41,586 --> 01:10:42,669
Ahhh!
915
01:10:56,212 --> 01:10:57,712
(SPITTEN)
916
01:10:59,463 --> 01:11:00,504
Ugh!
917
01:11:01,088 --> 01:11:02,087
(LACHT)
918
01:11:31,924 --> 01:11:32,925
(PUPPY BLAFT)
919
01:11:41,468 --> 01:11:43,259
Blijf!
920
01:11:52,761 --> 01:11:53,761
(PUPPY BLAFT)
921
01:11:56,969 --> 01:11:59,634
Jij...
922
01:11:59,635 --> 01:12:01,595
Oh, kom hier, ik ga
snap je, jij kleine...
923
01:12:02,219 --> 01:12:02,969
Ahhh!
924
01:12:05,470 --> 01:12:06,928
(SCHREEUWEN)
925
01:12:24,221 --> 01:12:24,972
Koud.
926
01:12:27,638 --> 01:12:29,306
(Huiverend)
927
01:13:29,687 --> 01:13:30,855
JASPER: Goedenavond, mevrouw.
928
01:13:32,937 --> 01:13:34,562
Goedeavond. Hallo.
929
01:13:34,563 --> 01:13:36,396
Wat doe je daarboven?
930
01:13:36,397 --> 01:13:39,606
Ik ben... Ik was alleen maar aan het apporteren
de puppy's, mevrouw.
931
01:13:41,104 --> 01:13:45,022
En waar zijn de pups?
932
01:13:45,023 --> 01:13:47,564
Oh, zie je, nogmaals,
933
01:13:47,565 --> 01:13:50,397
Mevrouw heeft, als een laser,
934
01:13:50,398 --> 01:13:52,939
direct naar toe gegaan
de kern van de kwestie.
935
01:13:52,940 --> 01:13:55,230
Het is een kwaliteit
Ik heb altijd bewondering gehad.
936
01:13:55,231 --> 01:13:56,565
"Waar zijn de puppy's?"
937
01:13:56,566 --> 01:13:59,065
"Waar zijn de puppy's?"
Het is briljant.
938
01:13:59,066 --> 01:14:02,607
Nou, laat ik het maar zeggen,
Ehm, op dit moment ben ik dat niet
939
01:14:02,608 --> 01:14:06,732
absoluut 100% zeker
waar de pups zijn,
940
01:14:06,733 --> 01:14:09,398
maar als je maar wilt
geef me even,
941
01:14:09,399 --> 01:14:11,232
Ik zal het eens navragen bij mijn collega.
942
01:14:11,233 --> 01:14:12,233
Eh, Horatius!
943
01:14:13,984 --> 01:14:15,817
Ga daar vandaan,
944
01:14:15,818 --> 01:14:18,067
en vang die puppy's!
945
01:14:20,985 --> 01:14:24,359
Hopeloos dom,
zielige dwazen.
946
01:14:24,360 --> 01:14:26,109
Ik zal het bloedige vinden
bastaarden mezelf.
947
01:14:31,527 --> 01:14:32,904
(MOTOR SPUTTERT)
948
01:14:40,528 --> 01:14:42,486
Die moest je gewoon laten
puppy's ontsnappen, nietwaar?
949
01:14:42,487 --> 01:14:43,988
Nooit opletten.
950
01:14:44,738 --> 01:14:46,612
Waar was je?
951
01:14:46,613 --> 01:14:49,321
Waar... Ik was niet aan het spetteren
rond in de vijver.
952
01:14:49,322 --> 01:14:51,445
Je hebt de oude zak woedend gemaakt,
953
01:14:51,446 --> 01:14:54,445
en als we die puppy's niet terugkrijgen
dan is het letterlijk ons hoofd.
954
01:14:54,446 --> 01:14:55,988
(MOTOR SPUTTERT)
955
01:14:55,989 --> 01:14:57,197
O, kom op!
956
01:14:59,489 --> 01:15:01,405
Juist, je kunt beter weggaan
en controleer de uitlaatpijp,
957
01:15:01,406 --> 01:15:03,530
wij hebben
een condensatieprobleem.
958
01:15:03,531 --> 01:15:04,698
Een dezer dagen,
959
01:15:07,281 --> 01:15:09,115
Ik ga vol van je zijn.
960
01:15:17,492 --> 01:15:18,783
(SPUTTEREN GAAT DOOR)
961
01:15:29,117 --> 01:15:30,991
O, kom maar!
962
01:15:30,992 --> 01:15:32,700
(STAARTPIJP BLOWS)
963
01:15:32,701 --> 01:15:33,826
Daar, zie je?
964
01:15:36,785 --> 01:15:37,869
(WHIMPERS)
965
01:15:57,746 --> 01:15:58,829
(GROWELEN)
966
01:16:05,997 --> 01:16:07,413
(BLEATEREN)
967
01:16:19,873 --> 01:16:21,040
(BLAFFENDE HOND)
968
01:16:31,583 --> 01:16:33,041
(GELUKKIG GEJONGEN)
969
01:16:35,625 --> 01:16:36,917
(WHIMPEND)
970
01:17:10,169 --> 01:17:11,587
(GELUKKIG GEJONGEN)
971
01:17:34,506 --> 01:17:35,757
(WHIMPEND)
972
01:17:41,840 --> 01:17:43,007
(JAWS SNAPPEN)
973
01:17:49,008 --> 01:17:50,299
(STOFRIPS)
974
01:18:00,051 --> 01:18:01,841
Zet de verwarming aan, wil je?
975
01:18:01,842 --> 01:18:03,633
Nee.
976
01:18:03,634 --> 01:18:05,383
Niet met dit ding
gedraagt zich zoals ze is,
977
01:18:05,384 --> 01:18:07,176
Ik wil niet het risico lopen mijn macht te verliezen.
978
01:18:09,385 --> 01:18:11,468
Ik kan de kou niet meer verdragen.
979
01:18:13,302 --> 01:18:14,384
Ik wil warmte.
980
01:18:16,803 --> 01:18:17,845
Vuur!
981
01:18:19,260 --> 01:18:21,136
Te warm! Te warm!
982
01:18:24,553 --> 01:18:25,553
(SCHREEUWEN)
983
01:18:26,762 --> 01:18:28,261
(POLITIERADIO CHATTER)
984
01:18:37,346 --> 01:18:40,095
Je vermoedens waren terecht.
985
01:18:40,096 --> 01:18:43,971
Volgens het personeel is juffrouw De Vil vertrokken
eerder voor een familiebezit in Suffolk.
986
01:18:43,972 --> 01:18:46,222
Ik heb geïnformeerd
de lokale politie.
987
01:18:46,223 --> 01:18:49,222
Er zullen agenten aanwezig zijn op de
let op uw puppy's.
988
01:18:49,223 --> 01:18:50,015
En mevrouw De Vil.
989
01:18:52,348 --> 01:18:54,348
Ik hoop alleen dat we niet te laat zijn.
990
01:19:07,432 --> 01:19:08,600
(CAWING)
991
01:19:10,809 --> 01:19:11,600
(BLAFT)
992
01:19:14,768 --> 01:19:15,809
(KIPPEN KLUCKEN)
993
01:19:26,227 --> 01:19:27,476
(VARKENS GRUNTEN)
994
01:19:34,853 --> 01:19:36,602
(MOOING)
995
01:19:50,145 --> 01:19:51,480
(HONDEN BARK)
996
01:19:51,814 --> 01:19:52,604
(BURPS)
997
01:20:35,068 --> 01:20:36,235
(KAKKEL)
998
01:20:45,527 --> 01:20:46,527
(CAWS)
999
01:21:02,695 --> 01:21:04,612
(CAWING)
1000
01:21:04,613 --> 01:21:05,570
(BARKS)
1001
01:21:09,363 --> 01:21:11,196
(PUPPIES KIJPEN)
1002
01:21:24,949 --> 01:21:25,948
O!
1003
01:21:33,033 --> 01:21:34,573
Dit is buitengewoon.
1004
01:21:36,282 --> 01:21:39,240
Ik ben gereduceerd tot trampen
via riool,
1005
01:21:39,241 --> 01:21:43,241
omdat mijn twee imbecielen het niet kunnen houden
spoor van een stel jonge honden.
1006
01:22:25,162 --> 01:22:26,747
(PAARD NINKEND)
1007
01:22:28,121 --> 01:22:29,622
(SCHREEUWEN)
1008
01:22:38,665 --> 01:22:39,998
(NIEUWEND)
1009
01:22:51,291 --> 01:22:54,124
JASPER: Ik geloof het niet.
We hebben geen vrachtwagen, geen honden.
1010
01:22:54,125 --> 01:22:56,332
We zijn zo dood. Nummer één
Dead Street, dat zijn wij.
1011
01:22:58,042 --> 01:22:58,834
Kijk!
1012
01:22:59,875 --> 01:23:00,875
Sporen.
1013
01:23:06,501 --> 01:23:07,501
Ik houd van je.
1014
01:23:10,209 --> 01:23:11,834
Daar ben je, zie je,
1015
01:23:11,835 --> 01:23:14,334
als honden zo slim zijn
ze zouden geen sporen achterlaten,
1016
01:23:14,335 --> 01:23:17,001
voor op hun hoede roofdieren zoals wij.
HORACE: Ja.
1017
01:23:17,002 --> 01:23:20,376
Ik heb altijd gezegd: mens
wezens zijn in essentie superieur.
1018
01:23:20,377 --> 01:23:22,544
Je weet wel, gezegend met
spraakvermogen,
1019
01:23:22,545 --> 01:23:24,502
en dacht en een paar
van andere dingen.
1020
01:23:31,129 --> 01:23:31,879
(WHIMPERS)
1021
01:23:59,882 --> 01:24:02,714
Maak je geen zorgen, dat ga ik niet doen
verpest je kleine puppyjasje,
1022
01:24:02,715 --> 01:24:04,256
Ik ga het gewoon maken
enkele knoopsgaten.
1023
01:24:04,257 --> 01:24:06,131
Waar ben je, smerig beest?
1024
01:24:06,132 --> 01:24:07,298
(PUPPY WHIMPERS)
1025
01:24:21,258 --> 01:24:22,759
O ja!
1026
01:24:23,717 --> 01:24:27,927
Ik hou van de geur
van bijna uitsterven.
1027
01:24:42,177 --> 01:24:43,095
(VARKENS KREEPT)
1028
01:24:48,220 --> 01:24:49,469
(GROENEN)
1029
01:24:49,470 --> 01:24:50,470
(BLAFT)
1030
01:25:03,304 --> 01:25:04,514
(VARKEN GRUNT) Oh, oh, oh!
1031
01:25:05,639 --> 01:25:06,931
(VARKENSCHETEN)
1032
01:25:10,472 --> 01:25:11,847
Domheid, zie je.
1033
01:25:11,848 --> 01:25:13,098
Dat is jouw probleem, dat is
wat je tegenhoudt.
1034
01:25:13,099 --> 01:25:16,848
Als het aan jou lag, zou je dat doen
hebben die draad in handen gekregen,
1035
01:25:16,849 --> 01:25:18,931
steek je onderbroek in brand,
1036
01:25:18,932 --> 01:25:20,808
kookte je tong nog eerder
dacht dat het geëlektrificeerd was.
1037
01:25:23,933 --> 01:25:24,891
Punt genomen.
1038
01:25:26,474 --> 01:25:28,558
Maar waar zijn de logboeken voor?
1039
01:25:29,642 --> 01:25:30,641
Zie je,
1040
01:25:31,724 --> 01:25:35,850
we staan op de boomstammen
en spring er overheen,
1041
01:25:35,851 --> 01:25:38,018
daardoor vermijden
pijnlijke elektrische schok.
1042
01:25:41,726 --> 01:25:43,184
Briljant. Rechts.
1043
01:25:44,018 --> 01:25:45,518
Monteer het logboek.
1044
01:25:50,352 --> 01:25:52,061
Been verlengen.
1045
01:25:56,894 --> 01:25:59,020
Oké, wanneer nu
Ik tel tot drie, we springen.
1046
01:25:59,811 --> 01:26:00,854
Klaar?
1047
01:26:01,520 --> 01:26:02,562
Ja.
1048
01:26:02,980 --> 01:26:04,103
Een.
1049
01:26:04,104 --> 01:26:05,269
(GRUNTS)
1050
01:26:05,270 --> 01:26:06,729
(BEIDE SCHREEUWEN)
(SIZZLEND)
1051
01:26:15,563 --> 01:26:16,437
(EXPLOSIE)
1052
01:26:25,731 --> 01:26:27,398
(KRAKELEN VAN ELEKTRICITEIT)
1053
01:26:39,399 --> 01:26:42,231
Nutteloze, walgelijke wezens.
1054
01:26:42,232 --> 01:26:43,899
Ik ben ziek van denken
we ademen dezelfde lucht in.
1055
01:26:45,275 --> 01:26:46,942
(VERRE HONDEN BLAFFEN)
1056
01:26:56,985 --> 01:26:59,110
Ach! Bingo!
1057
01:27:00,943 --> 01:27:02,152
Arme kleine dingen.
1058
01:27:04,069 --> 01:27:07,777
Ik ga je afsnijden,
snij je dan in stukken.
1059
01:27:07,778 --> 01:27:08,944
(SLECHTS LACHEND)
1060
01:27:09,735 --> 01:27:10,987
(CHITTEREND)
1061
01:27:14,236 --> 01:27:15,820
Lieverd, rood is niet jouw kleur.
1062
01:27:17,444 --> 01:27:18,903
Geef mij de hoed.
1063
01:27:20,571 --> 01:27:22,653
Geef mij de hoed,
1064
01:27:22,654 --> 01:27:24,737
anders word je een hoed.
1065
01:27:25,404 --> 01:27:26,611
(CHITTEREND)
1066
01:27:26,612 --> 01:27:27,613
Geef het aan mij!
1067
01:27:33,572 --> 01:27:34,989
(KLOKKEN)
1068
01:27:35,948 --> 01:27:37,030
(CHITTEREND)
1069
01:27:41,321 --> 01:27:42,990
(SCHREEUW)
1070
01:27:50,198 --> 01:27:51,198
O!
1071
01:27:57,075 --> 01:27:58,323
(SPANNEN)
1072
01:28:06,993 --> 01:28:08,200
O!
1073
01:28:12,118 --> 01:28:13,201
(SIREN GEWIL)
1074
01:28:15,743 --> 01:28:17,077
(SIRENES loeien)
1075
01:28:23,493 --> 01:28:24,578
(SIRENES NADEREN)
1076
01:28:31,703 --> 01:28:33,037
Dank de Heer.
1077
01:28:34,744 --> 01:28:35,662
We zijn gered.
1078
01:28:37,412 --> 01:28:38,703
POLITIEMAN: Alsjeblieft.
- Nogmaals bedankt.
1079
01:28:38,704 --> 01:28:39,911
- Hartelijk dank.
- POLITIEMAN: Lekker makkelijk.
1080
01:28:39,912 --> 01:28:41,663
Let op je hoofd. Bedankt.
1081
01:28:48,705 --> 01:28:50,205
Dit is prachtig. Is het niet?
1082
01:28:51,580 --> 01:28:52,622
Lekker warm.
1083
01:28:54,081 --> 01:28:55,539
Ook geen dieren.
1084
01:28:56,455 --> 01:28:58,290
(GRUNTEN)
1085
01:29:04,248 --> 01:29:05,248
(GRUNTS)
1086
01:29:09,749 --> 01:29:10,748
(Hijgend)
1087
01:29:20,542 --> 01:29:21,250
Jij
1088
01:29:22,375 --> 01:29:23,250
beesten!
1089
01:29:25,792 --> 01:29:28,249
Maar ik ben nog niet verslagen.
1090
01:29:28,250 --> 01:29:31,542
Jij hebt de strijd gewonnen, maar ik wel
staat op het punt de garderobe te winnen.
1091
01:29:31,543 --> 01:29:35,002
Mijn gevlekte puppyjas is effen
zicht, en sporen achterlatend.
1092
01:29:35,003 --> 01:29:37,376
Straks zal ik dat doen
heb waar ik voor kwam,
1093
01:29:37,377 --> 01:29:39,834
terwijl jullie dat allemaal zullen doen
eindigen als worstvlees.
1094
01:29:39,835 --> 01:29:42,794
Alleen op een aantal verdrietige,
kunststof plaat.
1095
01:29:42,795 --> 01:29:44,459
Dood en middelrood.
1096
01:29:44,460 --> 01:29:47,044
Geen vrienden, geen familie, geen hartslag.
1097
01:29:47,045 --> 01:29:49,419
Gewoon tussen twee broodjes geslagen,
1098
01:29:49,420 --> 01:29:52,961
gesmoord in uien,
met frietjes erbij.
1099
01:29:52,962 --> 01:29:55,919
Cruella De Vil
lacht het laatst.
1100
01:29:55,920 --> 01:29:57,253
(SLECHTS LACHEND)
1101
01:29:57,254 --> 01:29:58,296
(WHINNIES)
1102
01:30:00,296 --> 01:30:01,504
(SCHREEUWEN)
1103
01:30:05,630 --> 01:30:06,630
(WHINNIES)
1104
01:30:07,422 --> 01:30:08,796
(MOOING)
1105
01:30:08,797 --> 01:30:09,505
(KLOKKEN)
1106
01:30:10,463 --> 01:30:12,131
(GRUNTS) Oh!
1107
01:30:18,590 --> 01:30:20,339
(ZWAAR ADEMEN)
1108
01:30:21,173 --> 01:30:22,465
(SIRENES loeien)
1109
01:30:36,009 --> 01:30:37,215
Mevrouw De Vil.
1110
01:30:37,216 --> 01:30:39,341
Ja.
1111
01:30:39,342 --> 01:30:40,508
We hebben een bevelschrift
voor uw arrestatie.
1112
01:30:41,175 --> 01:30:42,176
Oh.
1113
01:30:43,301 --> 01:30:44,675
Is er iets mis?
1114
01:31:02,053 --> 01:31:03,053
Stop!
1115
01:31:04,095 --> 01:31:05,386
Wat is dat verderop?
1116
01:31:14,679 --> 01:31:16,763
Nou, wil je daar eens naar kijken.
1117
01:31:26,097 --> 01:31:27,181
(CHUCKLES)
1118
01:31:36,099 --> 01:31:37,265
(BREAKT WIND)
1119
01:31:42,557 --> 01:31:43,724
(POLITIEagenten praten onduidelijk)
1120
01:31:56,475 --> 01:31:58,142
Ik heb 98 pups bedacht.
1121
01:31:58,143 --> 01:31:59,934
De twee volwassenen maken er 100 van.
1122
01:32:00,767 --> 01:32:02,142
We hebben er hier 100, meneer.
1123
01:32:02,143 --> 01:32:03,143
(BLAFT)
1124
01:32:19,811 --> 01:32:24,312
Eh, maak dat
101 Dalmatiërs, meneer.
1125
01:32:26,313 --> 01:32:27,312
(BLARSTEN)
1126
01:32:35,313 --> 01:32:36,646
(BEIDE BLASSEN)
1127
01:32:43,522 --> 01:32:45,396
Gefeliciteerd.
1128
01:32:45,397 --> 01:32:47,522
Je hebt zojuist gewonnen
goud, zilver en brons,
1129
01:32:48,355 --> 01:32:50,273
op de Olympische Spelen van de idioten.
1130
01:32:59,356 --> 01:33:01,316
Wie heeft het goud gewonnen? Stil!
1131
01:33:03,357 --> 01:33:07,108
Mijn bedrijf. Mijn reputatie.
Mijn leven,
1132
01:33:07,109 --> 01:33:10,316
is geruïneerd omdat jij
drie incompetente sukkels,
1133
01:33:10,317 --> 01:33:14,066
laat je te slim af zijn
door een stel domme dieren,
1134
01:33:14,067 --> 01:33:16,900
en jij belt
Jullie mannen, hè?
1135
01:33:16,901 --> 01:33:19,152
Ik heb intelligenter gezien
stukken tapijt.
1136
01:33:22,318 --> 01:33:24,359
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1137
01:33:44,528 --> 01:33:46,905
Ze zijn hier. Anita, Rogier.
1138
01:33:53,864 --> 01:33:55,362
De puppy's.
1139
01:33:55,363 --> 01:33:57,072
Oh, mijn god, kijk naar ze.
1140
01:33:59,364 --> 01:34:00,572
Oh!
1141
01:34:04,198 --> 01:34:05,655
Goede jongen.
1142
01:34:05,656 --> 01:34:07,239
NANNY: Ze zijn blij om thuis te zijn!
1143
01:34:10,574 --> 01:34:12,740
Oh, dank u, agent,
Hoe kunnen we je ooit terugbetalen?
1144
01:34:14,949 --> 01:34:16,574
Goed.
1145
01:34:16,575 --> 01:34:19,574
Jouw honden waren de enigen
met identificatielabels,
1146
01:34:19,575 --> 01:34:23,574
wij hebben geen idee
welke pup gaat waar.
1147
01:34:23,575 --> 01:34:27,743
Uit onze gegevens blijkt dat tot nu toe niemand dat heeft gedaan
heeft gebeld om de andere pups op te eisen.
1148
01:34:29,408 --> 01:34:32,826
Nu hebben ze een huis nodig. Of,
nou ja, ze gaan naar het pond.
1149
01:34:35,784 --> 01:34:37,077
(BEIDE BLASSEN)
1150
01:34:41,994 --> 01:34:43,701
O nee, nee!
1151
01:34:43,702 --> 01:34:47,243
Nee, nee, nee. Rogier wij
Dat kan niet, we hebben geen ruimte.
1152
01:34:47,244 --> 01:34:49,119
Nou, we krijgen een groter huis.
1153
01:34:49,120 --> 01:34:52,202
We hebben er 17 zoals het is,
wat zijn er nog een paar?
1154
01:34:52,203 --> 01:34:53,620
We zullen iets uitwerken.
1155
01:34:54,745 --> 01:34:55,494
(BLAFT)
1156
01:35:04,164 --> 01:35:06,329
Je zult er tientallen hebben
van kinderen, weet je?
1157
01:35:10,080 --> 01:35:12,496
Nou, ik wil ze niet hebben
het opeten van de tapijten,
1158
01:35:12,497 --> 01:35:13,664
blaffen op alle uren
van de nacht.
1159
01:35:14,288 --> 01:35:15,331
(WHINES)
1160
01:35:19,165 --> 01:35:22,497
Oké, iedereen binnen
voordat we het allemaal koud krijgen.
1161
01:35:23,372 --> 01:35:24,624
Laad de puppy's uit.
1162
01:36:00,461 --> 01:36:01,920
(BLARSTEN)
1163
01:36:26,589 --> 01:36:27,713
Maak je klaar, maak je klaar.
1164
01:36:30,255 --> 01:36:31,422
(CRUELLA LACHT)
1165
01:36:32,214 --> 01:36:33,547
(SLECHTS LACHEN)
1166
01:36:35,589 --> 01:36:36,589
(PUPPIES janken)
1167
01:36:37,256 --> 01:36:38,381
Ahhh!
1168
01:36:42,256 --> 01:36:43,257
Koel!
1169
01:36:44,465 --> 01:36:45,883
Uitstekende slechterik, maat!
1170
01:36:47,715 --> 01:36:49,423
Bedankt, Herbert.
Gefeliciteerd.
1171
01:36:49,424 --> 01:36:51,216
Hé, wat, ja, dank je.
1172
01:36:51,217 --> 01:36:54,091
Bedankt. Tot ziens in mijn kantoor,
We moeten de voorwaarden regelen.
1173
01:36:54,092 --> 01:36:55,965
Oké, goed.
1174
01:36:55,966 --> 01:36:57,257
Uitstekende slechterik, maat.
1175
01:36:57,258 --> 01:36:58,550
(BEIDE LACHEN)
1176
01:37:03,509 --> 01:37:06,967
ROGER: Ik kan het nauwelijks geloven
het, onze baby is een jaar oud,
1177
01:37:06,968 --> 01:37:09,550
we hebben een nieuw huis, een nieuw leven.
1178
01:37:09,551 --> 01:37:10,968
En wij hebben elkaar.
1179
01:37:10,969 --> 01:37:13,009
(CHUCKLES) We hebben oppas.
1180
01:37:13,010 --> 01:37:14,801
En ik heb jullie drieën.
1181
01:37:14,802 --> 01:37:16,968
Wij hebben twee geweldige honden.
1182
01:37:16,969 --> 01:37:19,385
En ze hebben hun kinderen.
1183
01:37:19,386 --> 01:37:21,509
En hun stiefkinderen.
1184
01:37:21,510 --> 01:37:23,802
En ze hebben hun kinderen.
1185
01:37:23,803 --> 01:37:26,136
Hun stiefkinderen
kinderen hebben.
1186
01:37:26,137 --> 01:37:28,969
ANITA: En hun kinderen
kinderen hebben.
1187
01:37:28,970 --> 01:37:32,470
NANNY: En over kinderen gesproken.
1188
01:37:32,471 --> 01:37:36,429
ANITA: Roger, lieverd, dat heb ik gedaan
kreeg het geweldigste nieuws.
1189
01:37:36,430 --> 01:37:37,804
(DALMATIËRS BLAFFEN)
1190
01:37:43,764 --> 01:37:44,972
(PIANOMUZIEK SPEELT)
1191
01:37:49,597 --> 01:37:51,348
♪ Cruella De Vil ♪
1192
01:37:52,098 --> 01:37:53,681
♪ Cruella De Vil ♪
1193
01:37:54,723 --> 01:37:56,681
♪ Als ze je niet bang maakt ♪
1194
01:37:56,682 --> 01:37:59,098
♪ Geen enkel kwaad zal dat doen ♪
1195
01:37:59,099 --> 01:38:01,849
♪ Haar zien betekent ♪ nemen
♪ een plotselinge koude rilling ♪
1196
01:38:03,557 --> 01:38:06,016
♪ Cruella Cruella De Vil ♪
1197
01:38:07,892 --> 01:38:10,183
♪ De krul van haar lippen ♪
1198
01:38:10,184 --> 01:38:12,307
♪ Het ijs in haar blik ♪
1199
01:38:12,308 --> 01:38:16,892
♪ Alle onschuldige kinderen ♪
♪ moet maar oppassen ♪
1200
01:38:16,893 --> 01:38:19,809
♪ Ze is als een spin ♪
♪ wachten op de moord ♪
1201
01:38:21,559 --> 01:38:24,144
♪ Pas op voor Cruella De Vil ♪
1202
01:38:26,018 --> 01:38:28,852
♪ In eerste instantie denk je ♪
♪ Cruella is een duivel ♪
1203
01:38:30,435 --> 01:38:33,561
♪ Maar na verloop van tijd ♪
♪ heeft de schok weggenomen ♪
1204
01:38:34,894 --> 01:38:37,393
♪ Je gaat beseffen ♪
1205
01:38:37,394 --> 01:38:39,810
♪ Je hebt haar soort ogen gezien ♪
1206
01:38:39,811 --> 01:38:42,394
♪ Ik hou je in de gaten ♪
♪ van onder een steen ♪
1207
01:38:43,686 --> 01:38:46,102
♪ Deze vampiervleermuis ♪
1208
01:38:46,103 --> 01:38:48,436
♪ Dit onmenselijke beest ♪
1209
01:38:48,437 --> 01:38:50,063
♪ Ze zou opgesloten moeten worden ♪
1210
01:38:50,938 --> 01:38:53,104
♪ En nooit uitgebracht ♪
1211
01:38:53,105 --> 01:38:57,729
♪ De wereld was ♪
♪ zo'n gezonde plek tot ♪
1212
01:38:57,730 --> 01:39:00,271
♪ Cruella Cruella De Vil ♪
1213
01:39:59,653 --> 01:40:01,196
♪ Cruella De Vil ♪
1214
01:40:01,946 --> 01:40:04,653
♪ Cruella De Vil ♪
1215
01:40:04,654 --> 01:40:06,612
♪ Als ze je niet bang maakt ♪
1216
01:40:06,613 --> 01:40:09,820
♪ Geen enkel kwaad zal ♪
1217
01:40:09,821 --> 01:40:11,821
♪ Haar zien is ♪
♪ plotseling een koude rilling krijgen ♪
1218
01:40:13,446 --> 01:40:14,489
♪ Cruella ♪
1219
01:40:15,489 --> 01:40:16,488
♪ De Vil ♪
1220
01:40:18,530 --> 01:40:19,822
♪ De krul van haar lippen ♪
1221
01:40:20,781 --> 01:40:23,364
♪ Het ijs in haar blik ♪
1222
01:40:23,365 --> 01:40:27,697
♪ Alle onschuldige kinderen ♪
♪ moet maar oppassen ♪
1223
01:40:27,698 --> 01:40:30,157
♪ Ze is als een spin ♪
♪ wachten op de moord ♪
1224
01:40:31,741 --> 01:40:34,950
♪ Pas op voor Cruella De Vil ♪
1225
01:40:37,158 --> 01:40:39,992
♪ In eerste instantie denk je ♪
♪ Cruella is een duivel ♪
1226
01:40:41,532 --> 01:40:44,491
♪ Na verloop van tijd ♪
♪ heeft de schok weggenomen ♪
1227
01:40:45,825 --> 01:40:48,076
♪ Je gaat beseffen ♪
1228
01:40:48,077 --> 01:40:50,867
♪ Je hebt haar soort ogen gezien ♪
1229
01:40:50,868 --> 01:40:53,034
♪ Ik kijk naar je onder een steen ♪
1230
01:40:55,284 --> 01:40:57,035
♪ Deze vampiervleermuis ♪
1231
01:40:57,826 --> 01:41:00,035
♪ Onmenselijk beest ♪
1232
01:41:00,036 --> 01:41:02,534
♪ Ze zou opgesloten moeten worden ♪
1233
01:41:02,535 --> 01:41:05,035
♪ Nooit vrijgegeven ♪
1234
01:41:05,036 --> 01:41:09,701
♪ Deze wereld was zo ♪
♪ een gezonde plek tot ♪
1235
01:41:09,702 --> 01:41:12,245
♪ Cruella De Vil ♪
1236
01:41:14,204 --> 01:41:16,829
♪ In eerste instantie denk je ♪
♪ Cruella is een duivel ♪
1237
01:41:18,913 --> 01:41:21,453
♪ Na verloop van tijd ♪
♪ heeft de schok weggenomen ♪
1238
01:41:22,913 --> 01:41:25,245
♪ Je gaat beseffen ♪
1239
01:41:25,246 --> 01:41:27,579
♪ Je hebt haar soort ogen gezien ♪
1240
01:41:27,580 --> 01:41:30,413
♪ Ik kijk naar je onder een steen ♪
1241
01:41:41,873 --> 01:41:45,957
♪ Deze wereld was zo ♪
♪ een gezonde plek tot ♪
1242
01:41:46,748 --> 01:41:49,290
♪ Cruella De Vil ♪
1243
01:41:56,708 --> 01:42:00,125
♪ Zo slecht zelfs haar haar ♪
♪ twee gezichten ♪
1244
01:42:09,669 --> 01:42:12,125
♪ Het is niets ♪
♪ die je ooit hebt gezien ♪
1245
01:42:12,126 --> 01:42:13,919
♪ Zij is de decaan van Mean ♪
1246
01:42:23,252 --> 01:42:24,377
♪ Ik moet ♪ vermelden
1247
01:42:24,378 --> 01:42:28,087
♪ Ze heeft wat ♪
♪ achtergebleven slechte bedoelingen ♪
1248
01:42:34,962 --> 01:42:36,378
♪ Ik bedoel, laten we eerlijk zijn ♪
1249
01:42:36,379 --> 01:42:40,129
♪ Iemand als zij zou dat kunnen ♪
♪ verpest echt je hele dag ♪
1250
01:42:45,288 --> 01:43:45,911
Ondertitel door: Chromeman
en verbeterd door: Fidel33
Datum sub-upload: 16 juli 2018